1
00:01:02,900 --> 00:01:04,794
Este real?

2
00:01:04,944 --> 00:01:06,337
Da.

3
00:01:06,487 --> 00:01:09,615
Cel puțin așa este tatăl meu
i-a spus mamei.

4
00:01:10,033 --> 00:01:13,161
De ce o ai?

5
00:01:13,578 --> 00:01:16,706
Bunicul tău i-a dat-o bunicii tale
înainte de a pleca din Spania.

6
00:01:19,000 --> 00:01:22,128
Era însărcinată și mă aștepta...

7
00:01:22,503 --> 00:01:24,772
și nu l-a mai văzut niciodată.

8
00:01:24,922 --> 00:01:26,941
E frumos.

9
00:01:27,091 --> 00:01:30,219
Nu mi-am imaginat niciodată
Aș atinge un diamant adevărat.

10
00:01:31,804 --> 00:01:34,932
Pot să-l încerc?
-Da.

11
00:01:42,565 --> 00:01:45,693
Este al tău acum, scumpo.
-Serios?

12
00:01:47,111 --> 00:01:50,239
Nu știu. Mama mereu
a purtat-o pe acest deget.

13
00:01:52,742 --> 00:01:55,870
Ea a spus că nu este real.

14
00:01:59,290 --> 00:02:01,893
Mama ta nu a auzit niciodată sunetul.

15
00:02:02,043 --> 00:02:04,187
Ce sunet?

16
00:02:04,337 --> 00:02:07,465
Sunetul oceanului.

17
00:02:08,758 --> 00:02:11,093
Cand eram mic...

18
00:02:11,243 --> 00:02:15,193
un post de radio
cânta sunetele mării.

19
00:02:17,392 --> 00:02:20,520
Valuri gigantice.

20
00:02:30,613 --> 00:02:33,383
Sunetele m-au speriat.

21
00:02:33,533 --> 00:02:36,661
De ce te-ai speriat?

22
00:02:37,453 --> 00:02:40,581
Fundul mării m-a speriat.

23
00:02:44,002 --> 00:02:47,130
Toate creaturile care
locuiesc acolo.

24
00:02:48,715 --> 00:02:50,984
tata?

25
00:02:51,134 --> 00:02:54,262
tata...

26
00:02:56,597 --> 00:02:59,701
Știați că atunci când o bufniță moare...

27
00:02:59,851 --> 00:03:02,979
scuipă o minge de blană?

28
00:03:03,896 --> 00:03:07,025
Nu ar trebui să mergi cu coada de cal.
Te face să arăți ca o vulpe.

29
00:03:07,608 --> 00:03:10,670
Sperie bufnițele.

30
00:03:10,820 --> 00:03:12,881
Am văzut filmul acela.

31
00:03:13,031 --> 00:03:16,092
Nu mă crezi?

32
00:03:16,242 --> 00:03:18,761
Odată nu era nimic aici.

33
00:03:18,911 --> 00:03:21,806
Doar apă. apă sărată.

34
00:03:21,956 --> 00:03:25,084
Știi cum a sunat?

35
00:03:31,422 --> 00:03:33,046
Și vântul?

36
00:03:40,308 --> 00:03:43,436
Și cei doi împreună?

37
00:04:33,903 --> 00:04:37,031
Ce e acolo?

38
00:05:07,311 --> 00:05:09,789
Când au început simptomele?

39
00:05:09,939 --> 00:05:13,067
Nu știu.
Acum câteva luni.

40
00:05:17,572 --> 00:05:20,700
Te poți îmbrăca.

41
00:05:25,830 --> 00:05:28,933
N-ai fi putut veni mai devreme?

42
00:05:29,083 --> 00:05:32,211
Nu a durut atât de mult înainte.

43
00:05:36,716 --> 00:05:39,844
Va veni asistenta
pentru a lua niște probe de sânge.

44
00:05:51,814 --> 00:05:54,942
Bună dimineaţa.

45
00:06:06,704 --> 00:06:09,832
Nu o iei?

46
00:06:15,004 --> 00:06:18,132
Deschide și închide pumnul.

47
00:06:19,717 --> 00:06:21,903
Este o seringă nouă?
-Da.

48
00:06:22,053 --> 00:06:25,181
Este nou?
-Da, nu-ți face griji. Este nou.

49
00:06:28,434 --> 00:06:30,787
La naiba!
- Scuze.

50
00:06:30,937 --> 00:06:34,065
Ai mai făcut asta înainte?
-Venele tale sunt doar greu de găsit.

51
00:06:35,692 --> 00:06:38,820
Atenție.
- Scuze.

52
00:06:39,862 --> 00:06:42,966
Deschide și închide pumnul.

53
00:06:43,116 --> 00:06:46,135
Ai! La naiba!

54
00:06:46,285 --> 00:06:48,847
Dă-mi seringa.
- Scuze, dar...

55
00:06:48,997 --> 00:06:52,125
Vă rog
dă-mi o seringă.

56
00:07:19,944 --> 00:07:23,072
Unde ai invatat asta?

57
00:07:25,658 --> 00:07:28,786
Ai postit opt ​​ore?
-Ce vrei să spui prin rapid?

58
00:07:32,040 --> 00:07:35,168
Nu au spus asta?
-Nu. Ei mint al naibii...

59
00:07:37,211 --> 00:07:40,340
Nu mă înjunghia din nou.

60
00:08:53,621 --> 00:08:56,749
Hai să mergem afară acum.

61
00:09:10,638 --> 00:09:13,766
Multumesc.

62
00:10:19,165 --> 00:10:22,293
Pleoapele tale sunt nemișcate
si inima ta.

63
00:10:22,919 --> 00:10:26,047
Pleoapele tale sunt nemișcate
inima ta doar...

64
00:11:19,142 --> 00:11:22,270
De ce nu pleci?

65
00:11:23,187 --> 00:11:26,316
Ce te ține aici?

66
00:11:43,624 --> 00:11:46,753
Ți-au spus despre accident?
-Ai auzit ceva?

67
00:11:47,962 --> 00:11:50,857
L-am auzit doar pe Luis.

68
00:11:51,007 --> 00:11:54,135
Băiatul cel mai îndepărtat...
-Luis?

69
00:11:54,510 --> 00:11:57,638
Lui Luis se descurcă bine.
L-am ajutat pe drum.

70
00:11:59,557 --> 00:12:02,685
Mi-a spus că s-a pocăit
și a cerut iertare...

71
00:12:04,928 --> 00:12:06,539
pentru furtul unui ceas.

72
00:12:06,689 --> 00:12:08,583
Ce vrei sa spui?

73
00:12:08,733 --> 00:12:11,861
Ești o rușine. Prostule.
Vii aici să spui prostii.

74
00:12:15,490 --> 00:12:17,800
Fiul meu nu a fost un hoț.
Acum, lasă-mă să explic. Am venit aici pentru că...

75
00:12:17,950 --> 00:12:21,079
Pleacă! Luis, spune-i să plece.
Arată puțin respect pentru fiul nostru.

76
00:12:54,612 --> 00:12:56,840
Hai te întreba.

77
00:12:56,990 --> 00:13:00,118
Spune-i că trec mâine.

78
00:13:25,601 --> 00:13:27,495
Buna ziua.

79
00:13:27,645 --> 00:13:30,773
Tată, am încercat să te sun.
- Scuze, am întârziat puțin. Să mergem.

80
00:13:32,650 --> 00:13:35,778
Ia-ți geanta. Gata?

81
00:13:40,408 --> 00:13:43,536
Mulțumesc, Lili.
Mâine la ora cinci?

82
00:13:45,038 --> 00:13:47,932
Spune-i la revedere de la Lili.

83
00:13:48,082 --> 00:13:51,210
Și Li.
-La revedere.

84
00:13:52,754 --> 00:13:55,882
Peștele este groaznic.
Mâncăm mereu același lucru.

85
00:13:57,925 --> 00:14:01,054
Ce ai prefera?

86
00:14:02,180 --> 00:14:05,308
Un burger cu cartofi prajiti...

87
00:14:07,185 --> 00:14:09,996
și un milkshake de ciocolată.

88
00:14:10,146 --> 00:14:13,082
Cu plăcere.

89
00:14:13,232 --> 00:14:15,502
Și doamna?

90
00:14:15,652 --> 00:14:17,712
Oua prajite cu carnati...

91
00:14:17,862 --> 00:14:20,990
si o frittata de cartofi
cu smantana si scortisoara.

92
00:14:32,126 --> 00:14:35,254
Burger.

93
00:14:36,631 --> 00:14:39,567
Și uită-te la toți cartofii prăjiți.

94
00:14:39,717 --> 00:14:42,845
Cartofi prăjiți aici,
acolo și peste tot.

95
00:14:45,890 --> 00:14:49,018
Și un milkshake mare de ciocolată.

96
00:14:50,228 --> 00:14:52,455
Ce ați dori, doamnă?

97
00:14:52,605 --> 00:14:55,733
Ou prajit.
-Ou prajit...

98
00:14:55,900 --> 00:14:59,028
Cu cârnați.
- Cârnați...

99
00:14:59,570 --> 00:15:02,699
Și o frittata de cartofi.

100
00:15:02,907 --> 00:15:06,035
frittata...
-Cu smantana si scortisoara.

101
00:15:12,417 --> 00:15:15,545
Așa cum s-a comandat.

102
00:15:18,423 --> 00:15:21,484
Ce ai mâncat azi la prânz?
-Orez și pui.

103
00:15:21,634 --> 00:15:23,361
Tată, știai...

104
00:15:23,511 --> 00:15:26,639
că dacă un costum spațial
are o gaură, explodează?

105
00:15:27,223 --> 00:15:30,351
Mâine, o voi întreba pe Lili
pentru a face altceva pentru tine.

106
00:15:31,227 --> 00:15:34,355
Nu Lili gătește.
-Așa că îi voi spune lui Jung.

107
00:15:34,731 --> 00:15:37,859
Este din cauza gravitației.

108
00:15:40,737 --> 00:15:43,865
Nu mai da cu piciorul în masă, Mateo.

109
00:15:50,705 --> 00:15:53,833
Și nu înghesui toată mâncarea aceea
în gura ta.

110
00:15:54,208 --> 00:15:57,337
Ți-am spus de o mie de ori.
De mii de ori.

111
00:16:01,341 --> 00:16:04,469
Nu face mizerie.
Pune-l din nou în gură.

112
00:16:07,263 --> 00:16:10,391
Mâncare în gură, Mateo.
Haide.

113
00:16:11,768 --> 00:16:14,896
Mâncare în gură, chiar acum!

114
00:16:25,750 --> 00:16:28,076
Mai mult lapte?
-Nu.

115
00:16:32,679 --> 00:16:34,682
Opreste-te!

116
00:16:34,832 --> 00:16:37,960
Lasă masa
și intră în camera ta.

117
00:16:53,059 --> 00:16:56,187
Ți-am spus să mergi în camera ta,
să nu vă clătiți farfuria.

118
00:17:40,189 --> 00:17:42,834
Ce s-a întâmplat?

119
00:17:42,984 --> 00:17:46,087
Mi-am pișat pantalonii.

120
00:17:46,237 --> 00:17:49,365
O să le spăl mâine, tată.

121
00:19:08,361 --> 00:19:11,489
Da?

122
00:19:12,448 --> 00:19:15,301
O clipă.

123
00:19:15,451 --> 00:19:17,762
Poți să-l refuzi puțin?

124
00:19:17,912 --> 00:19:21,040
Reduceți muzica și nu mai cântați.

125
00:19:26,254 --> 00:19:29,382
Da, sunt aici.
Îmi pare rău pentru asta.

126
00:19:30,049 --> 00:19:33,177
Da, cimitirul a sunat din nou.

127
00:19:34,554 --> 00:19:37,682
Nu, vor construi un mall.

128
00:19:38,266 --> 00:19:41,286
Chiar deasupra lui tata.

129
00:19:41,436 --> 00:19:44,289
Mi-au oferit bani.

130
00:19:44,439 --> 00:19:47,567
Bani buni.

131
00:19:47,775 --> 00:19:50,903
Ei se ocupă de sicriu și de tot.

132
00:19:54,949 --> 00:19:57,468
Este o afacere bună.

133
00:19:57,618 --> 00:20:00,747
Oricum, nu există nicio modalitate de a preveni.

134
00:20:03,499 --> 00:20:06,627
Cu siguranță ar trebui să-l incineram pe tata.

135
00:20:09,088 --> 00:20:11,482
Bine, hai să o facem.

136
00:20:11,632 --> 00:20:14,761
Da, bine. te sun eu.

137
00:20:15,303 --> 00:20:17,179
Bine, săptămâna viitoare.

138
00:20:19,014 --> 00:20:21,339
Ai grijă. Te văd.

139
00:20:24,062 --> 00:20:26,414
Cine este incinerat?
-Nici unul.

140
00:20:26,564 --> 00:20:29,692
Nu minți.

141
00:20:34,072 --> 00:20:37,200
Îți voi face un masaj thailandez.

142
00:20:37,909 --> 00:20:41,037
OMS?

143
00:20:43,665 --> 00:20:46,793
Daca nu imi spui...
-Tatăl meu!

144
00:20:47,752 --> 00:20:50,880
Va fi incinerat.

145
00:20:52,882 --> 00:20:56,010
Care dintre voi îl ia cel mai mult după el?
-Nu știu.

146
00:20:56,386 --> 00:20:59,514
Nu-mi amintesc cum arăta.

147
00:21:06,604 --> 00:21:09,207
Dă-mi un sărut.

148
00:21:09,357 --> 00:21:12,377
Vreau să merg.

149
00:21:12,527 --> 00:21:15,655
Mă duc acum.

150
00:21:16,489 --> 00:21:19,617
Opreste-te, eu plec.
Ce naiba faci acolo?

151
00:21:36,926 --> 00:21:40,054
Idiotule.

152
00:21:42,598 --> 00:21:45,727
Nebun.

153
00:22:20,678 --> 00:22:23,806
Unde sunt ceilalti?
M-am întâlnit cu Chinaza pe drumul aici.

154
00:22:25,183 --> 00:22:27,911
Unde?
-În El Fondo.

155
00:22:28,061 --> 00:22:30,914
L-am trimis pe idiot.

156
00:22:31,064 --> 00:22:34,125
Unde sunt Cheikh și Mamadou?

157
00:22:34,275 --> 00:22:36,794
Ține-i sub control, sau ne-am înșelat!

158
00:22:36,944 --> 00:22:40,073
Ți-am spus, nu pot vinde aici.
Este interzis.

159
00:22:42,158 --> 00:22:45,286
Înțeles?
Înțelegi ce spun?

160
00:22:45,620 --> 00:22:48,598
În altă parte, nimeni nu cumpără.

161
00:22:48,748 --> 00:22:51,876
aud si eu
ai început să vinzi droguri.

162
00:22:58,383 --> 00:23:01,510
Împachetați, băieți. Ei vin.

163
00:23:02,390 --> 00:23:06,090
Ai grijă la polițiști.
Fugi!

164
00:23:06,557 --> 00:23:09,577
Am ceva să-ți arăt.
Acasă cu mine.

165
00:23:09,727 --> 00:23:12,855
in casa ta? Doamne...

166
00:23:22,198 --> 00:23:24,092
S-a blocat.

167
00:23:24,242 --> 00:23:27,370
Nu se deschide.

168
00:23:29,122 --> 00:23:30,765
Mulțumesc, Ige.

169
00:23:30,915 --> 00:23:34,043
Nu are rost să scazi prețul
daca nimeni nu le vrea.

170
00:23:35,378 --> 00:23:38,147
Sunt toate așa?

171
00:23:38,297 --> 00:23:41,426
Majoritatea dintre ei.

172
00:23:42,093 --> 00:23:45,221
A fost o lună proastă.
Trebuie să vorbești cu chinezii.

173
00:23:46,681 --> 00:23:49,809
Poate imi iau umbrele.

174
00:23:50,810 --> 00:23:53,913
La naiba!
Aici nu plouă niciodată.

175
00:23:54,063 --> 00:23:57,191
Da, plouă.

176
00:24:00,320 --> 00:24:03,448
Poți dormi, cu copilul?
-Nimeni nu poate.

177
00:24:03,990 --> 00:24:07,118
Ține-l jos, vrei. Am un oaspete.

178
00:24:10,330 --> 00:24:13,458
Cine a făcut asta?
Tu ai fost?

179
00:24:14,625 --> 00:24:17,754
Cine a făcut rahatul asta? Vrei
macar sa folosesti o astfel de geanta de rahat?

180
00:24:29,182 --> 00:24:32,310
Nu facem bani falsând aceste bunuri.
Este acum sau niciodată.

181
00:24:34,187 --> 00:24:37,315
20 de muncitori în construcții
la 1300 euro fiecare...

182
00:24:38,358 --> 00:24:40,919
Sunt mulți bani.

183
00:24:41,069 --> 00:24:44,197
Trebuie să mă gândesc mai întâi la asta.
-De ce? Ne gândim prea mult.

184
00:24:44,947 --> 00:24:46,841
Vom pierde contractul cu Mendoza.

185
00:24:46,991 --> 00:24:50,119
Dar muncitorii? Ar trebui
continui sa faci rahatul asta?

186
00:24:52,204 --> 00:24:56,267
nu stiu ce spui,
dar trebuie să faci ceva repede.

187
00:24:56,417 --> 00:24:59,545
Nu pot continua să vând prostii.

188
00:25:01,547 --> 00:25:04,676
Idiotul trebuie să fie bun la ceva.
- Idiotul acela a făcut mult mai mult decât tine.

189
00:25:17,522 --> 00:25:20,650
Pentru prietenul tău din poliție.

190
00:25:22,068 --> 00:25:24,295
Ai vorbit cu Mendoza?

191
00:25:24,445 --> 00:25:27,573
Da. Fratele meu are o persoană de contact la
un șantier în Badalona.

192
00:25:28,199 --> 00:25:31,327
Au nevoie de mulți muncitori.
Cât de mult costă aceasta?

193
00:25:34,455 --> 00:25:37,583
Cât costă?

194
00:25:37,959 --> 00:25:41,087
Nu e de râs, Hai.
Cât face?

195
00:25:42,922 --> 00:25:46,050
Ce e în neregulă cu tine? Este o
problemă sensibilă și am o familie.

196
00:25:47,301 --> 00:25:49,612
Nu suntem acasă în China.

197
00:25:49,762 --> 00:25:52,890
Mulțumesc, știu.

198
00:25:55,852 --> 00:25:58,980
De ce ai venit aici atunci?

199
00:26:00,523 --> 00:26:03,651
Pentru că te iubesc.

200
00:26:14,120 --> 00:26:17,098
Ești un om puternic.

201
00:26:17,248 --> 00:26:20,351
Un om important.

202
00:26:20,501 --> 00:26:23,629
Mă iubești?

203
00:26:48,863 --> 00:26:51,991
Spune că mă iubești.
Știu că mă iubești.

204
00:26:54,911 --> 00:26:58,039
De câte ori ți-am spus.
Vorbesc chineza?

205
00:26:59,839 --> 00:27:02,952
Le-am explicat...
-Nu pot vinde aici, Uxbal.

206
00:27:03,102 --> 00:27:06,130
Ar fi bine să înveți
a vorbi african.

207
00:27:07,507 --> 00:27:10,635
Ar trebui să vorbești și cu oamenii tăi
și fă-i să se calmeze.

208
00:27:14,263 --> 00:27:17,392
Pentru asta te plătesc.

209
00:27:19,185 --> 00:27:22,313
Ascultă, Uxbal. Ne-am cunoscut
de ceva vreme acum.

210
00:27:23,564 --> 00:27:26,693
Dar data viitoare te încurci
ai terminat.

211
00:27:27,360 --> 00:27:30,421
Clar?

212
00:27:30,571 --> 00:27:33,700
Este clar?

213
00:27:35,827 --> 00:27:38,955
Bine, merg mai departe...

214
00:27:43,835 --> 00:27:46,963
octombrie și noiembrie.

215
00:27:47,255 --> 00:27:50,383
Data viitoare când plătesc cu întârziere,
sunt dracului.

216
00:27:51,175 --> 00:27:54,303
Clar?
Sau ar trebui sa traduc?

217
00:28:53,363 --> 00:28:56,424
Tati e acasă!
-Mama ne-a luat de la școală desculți.

218
00:28:56,574 --> 00:28:59,260
Mi-am scos și pantofii.

219
00:28:59,410 --> 00:29:02,096
Bine?
-Păi ce?

220
00:29:02,246 --> 00:29:05,375
De ce nu erai acasă?
-Nu pot fi în două locuri deodată.

221
00:29:06,000 --> 00:29:09,103
Mama face spaghete.

222
00:29:09,253 --> 00:29:11,898
Opriți televizorul.

223
00:29:12,048 --> 00:29:14,776
Așează-te și mănâncă.

224
00:29:14,926 --> 00:29:18,054
De ce este deschis dușul?

225
00:29:20,848 --> 00:29:23,976
Niciuna dintre cămășile tale nu a fost călcată.
Un mod elegant de a călca, nu?

226
00:29:42,954 --> 00:29:44,389
Vino să mănânci?

227
00:29:44,539 --> 00:29:46,516
Lili a sunat, era îngrijorată.

228
00:29:46,666 --> 00:29:49,602
Am fost de acord că vei suna
dacă ai vrut să ridici copiii.

229
00:29:49,752 --> 00:29:52,880
Ne pare rău, dar un client a anulat.

230
00:29:53,047 --> 00:29:56,175
Atunci sună-mi mobilul!

231
00:30:03,850 --> 00:30:06,828
Vrei niște frittata?
Are măr în el.

232
00:30:06,978 --> 00:30:10,106
E ca o frittata de cartofi, dar mai suculent,
si dulce. L-am cumpărat de la Miguel.

233
00:30:12,650 --> 00:30:15,778
Nu vei mânca ceva?
-Nu, nu mi-e foame, scumpo.

234
00:30:17,697 --> 00:30:20,825
Mi-a spus fiica lui Miguel
că erau afară la volan...

235
00:30:21,159 --> 00:30:23,970
ieri, când o motocicletă le-a întrerupt
ca un nenorocit de maniac.

236
00:30:24,120 --> 00:30:26,848
Așa că Miguel a strigat: „Muri, idiotule!”

237
00:30:26,998 --> 00:30:29,642
Cinci minute mai târziu, au văzut
bicicleta intinsa pe drum...

238
00:30:29,792 --> 00:30:32,896
iar călăreţul a fost complet zdrobit
într-o baltă de sânge.

239
00:30:33,046 --> 00:30:36,174
Miguel era atât de zguduit
că a condus la spital.

240
00:30:36,674 --> 00:30:39,802
Nu înțeleg de ce a fost șocat. Dacă cineva
mi-a facut asa ceva...

241
00:30:40,303 --> 00:30:43,431
Liniște, Maramba, deja destul.

242
00:30:45,641 --> 00:30:48,770
Dacă ai putea înceta să vorbești,
poate ți-ar fi foame.

243
00:30:50,563 --> 00:30:52,731
Te rog stinge-ți țigara.

244
00:30:53,949 --> 00:30:56,903
Și ia piciorul de pe masă
în timp ce mâncau.

245
00:31:01,616 --> 00:31:04,744
Vrei să rămâi
și te uiți la un film, mamă?

246
00:31:10,625 --> 00:31:13,753
E târziu, scumpo.

247
00:31:14,962 --> 00:31:18,091
Dacă nu spun nimic, cum te pot obține
să nu-i mai ducem la înmormântări?

248
00:31:19,884 --> 00:31:22,487
Telepatie? De aceea Mateo încă
udă patul.

249
00:31:22,637 --> 00:31:23,947
Nu le-am luat de mult.

250
00:31:24,097 --> 00:31:27,225
Nu asta spun ei.
Doar pentru că ai custodia...

251
00:31:27,475 --> 00:31:30,603
Ești aici să vezi copiii,
sau să-i interogheze?

252
00:31:34,732 --> 00:31:37,860
Mamă, spaghetele sunt fără gust.

253
00:31:40,113 --> 00:31:43,241
Oricum aproape ai terminat-o.
-Merge.

254
00:31:44,367 --> 00:31:47,495
Pleacă acum.
Să mâncăm în pace.

255
00:31:49,664 --> 00:31:52,792
Mai bine plec.

256
00:31:53,668 --> 00:31:56,796
Ne vedem, dragă.

257
00:31:57,880 --> 00:32:01,009
Fii cuminte, scumpo.

258
00:32:36,753 --> 00:32:39,881
Marambra...

259
00:32:41,632 --> 00:32:44,527
Îmi pare rău. Ai făcut bine.

260
00:32:44,677 --> 00:32:46,321
am facut bine?
-Da.

261
00:32:46,471 --> 00:32:49,599
Nu am nevoie de laudele tale.
Nu sunt un câine.

262
00:32:49,849 --> 00:32:52,977
Ai întors copiii împotriva mea.
-Nu, Maramba, faci asta singur.

263
00:32:54,395 --> 00:32:57,332
Parcă te deranjează
să mă vezi fericit.

264
00:32:57,482 --> 00:33:00,502
Numai cu tine mi se pare greu
să fiu eu însumi și să mă simt bine.

265
00:33:00,652 --> 00:33:03,780
Îți amintești ce sa întâmplat
ultima dată când te-ai simțit bine?

266
00:33:04,656 --> 00:33:07,784
Ar trebui să-ți amintesc?

267
00:33:08,284 --> 00:33:11,412
Nu trebuie să-mi amintești.

268
00:33:13,456 --> 00:33:16,584
De ce râzi?

269
00:33:20,213 --> 00:33:23,341
Măcar eu râd.
Și îmi place să văd oameni zâmbind.

270
00:33:24,801 --> 00:33:27,929
Sunt fericit dacă sunt fericit
și deprimat dacă sunt deprimat.

271
00:33:33,142 --> 00:33:36,270
am vrut doar sa...

272
00:33:37,605 --> 00:33:40,166
te iubesc.

273
00:33:40,316 --> 00:33:43,444
Te iubesc, am spus.

274
00:33:52,537 --> 00:33:55,665
Da, și eu.

275
00:34:21,441 --> 00:34:24,569
Nu ai bani la tine?

276
00:34:36,998 --> 00:34:39,642
Mai mult?
-Nu.

277
00:34:39,792 --> 00:34:42,920
Poate, acum că vinzi mormântul...
-Cine ti-a spus asta?

278
00:34:49,802 --> 00:34:52,930
Tito.
-Cand l-ai vazut?

279
00:34:54,265 --> 00:34:57,393
Nu începe, te rog. i-am dat
un masaj. Avea o durere de spate.

280
00:35:05,860 --> 00:35:08,988
Nu este un mormânt, este o nișă.

281
00:35:40,520 --> 00:35:42,247
Dar...

282
00:35:42,397 --> 00:35:45,525
Nimeni nu mi-a spus să postesc.

283
00:35:48,569 --> 00:35:50,570
Poate...

284
00:35:51,800 --> 00:35:52,924
a aruncat rezultatele.

285
00:35:53,074 --> 00:35:56,202
Nu, scuze.
Postul este doar o formalitate.

286
00:35:59,122 --> 00:36:02,250
Ce acum?
-Scuzați-mă?

287
00:36:03,126 --> 00:36:05,478
Cum...

288
00:36:05,628 --> 00:36:08,439
as vrea sa stiu
ce se va întâmpla.

289
00:36:08,589 --> 00:36:11,718
Depinde de modul în care corpul tău
răspunde la chimioterapie.

290
00:36:11,968 --> 00:36:15,096
In cazul tau,
a trecut atat de mult...

291
00:36:15,263 --> 00:36:18,391
din care a metastazat
prostată până la os și ficat.

292
00:36:22,228 --> 00:36:23,705
Ceea ce înseamnă...

293
00:36:23,855 --> 00:36:26,983
Dar cât timp?
Aproximativ cât timp?

294
00:36:32,530 --> 00:36:35,658
Cu tratament medical
iti putem mentine calitatea vietii...

295
00:36:36,409 --> 00:36:39,537
de câteva luni.

296
00:36:43,374 --> 00:36:46,502
Luni?

297
00:37:46,437 --> 00:37:49,565
Tată, am învățat un truc.

298
00:37:50,024 --> 00:37:52,669
Gândește-te la o țară
care incepe cu D.

299
00:37:52,819 --> 00:37:54,963
Tată, uită-te la mine.

300
00:37:55,113 --> 00:37:57,006
Gata?
-Da.

301
00:37:57,156 --> 00:38:00,284
Acum gândește-te la un animal
asta incepe cu I.

302
00:38:00,827 --> 00:38:03,955
Hipopotamul nu începe cu I.

303
00:38:06,790 --> 00:38:10,705
Ești sigur că te gândești
de iguană și Danemarca?

304
00:38:14,506 --> 00:38:16,795
De unde ai știut, puștiule?

305
00:38:17,927 --> 00:38:20,905
Tată, cum se scrie
„frumos”?

306
00:38:21,055 --> 00:38:24,183
Exact așa cum sună.
-Ca în?

307
00:38:26,060 --> 00:38:29,188
Biu-ti-ful.

308
00:42:09,367 --> 00:42:12,428
Nu, nu e nimic, nu-ți face griji.

309
00:42:12,578 --> 00:42:15,707
Doar ia copiii,
și du-le acasă la tine.

310
00:42:17,875 --> 00:42:20,353
Nu știu.

311
00:42:20,503 --> 00:42:23,631
Până când voi fi eliberat.
În câteva zile, probabil.

312
00:42:43,234 --> 00:42:46,362
Vremurile sunt grele.

313
00:42:48,323 --> 00:42:51,451
Vom înceta să facem pungi
și copierea filmelor.

314
00:42:53,411 --> 00:42:56,539
Ai avut dreptate.

315
00:42:57,415 --> 00:42:59,851
Construcția este o afacere bună.

316
00:43:00,001 --> 00:43:03,129
Muncitorii vor continua să lucreze
pentru Mendoza.

317
00:43:03,921 --> 00:43:07,050
Plătiți-le ceea ce am convenit.

318
00:43:09,594 --> 00:43:12,722
Nu vei regreta.
Dam o mana de ajutor...

319
00:43:14,349 --> 00:43:17,477
și este mai sigur și pentru noi.
Înțelegi? Sunt multe
de bani de făcut.

320
00:43:20,021 --> 00:43:23,149
Uxbal mi-a cerut bani
pentru încălzitoarele din depozit.

321
00:43:24,734 --> 00:43:27,862
Oamenii nu ar trebui să înghețe în subsol.

322
00:43:28,446 --> 00:43:31,574
Bine, voi vedea ce pot face.
Unde te duci?

323
00:43:32,825 --> 00:43:35,953
Trebuie să merg acasă.

324
00:44:03,147 --> 00:44:06,275
Ai venit la lovituri
la un negru?

325
00:44:10,613 --> 00:44:13,741
Cât a fost cauțiune?

326
00:44:13,950 --> 00:44:17,078
Îl voi plăti înapoi,
cât de repede pot.

327
00:44:18,998 --> 00:44:23,726
Nu face nimic. O voi lua din bani
primim pentru nișa tatalui.

328
00:44:23,876 --> 00:44:26,145
E totul gata?

329
00:44:26,295 --> 00:44:29,424
Doar semnăm actele
de la cimitir și primim banii.

330
00:44:31,050 --> 00:44:34,178
Dar mai întâi trebuie să-l incinerăm.
Apoi facem ce vrem.

331
00:44:34,721 --> 00:44:37,657
Îl putem îngropa în urnă cu
Cenușa mamei și economisiți bani.

332
00:44:37,807 --> 00:44:40,935
Aruncă o privire la acestea.

333
00:44:41,728 --> 00:44:44,856
Atenție, sunt hârtiile lui tata.

334
00:44:48,651 --> 00:44:51,779
Cum sunt chinezii pe site?

335
00:44:53,948 --> 00:44:57,076
Mendoza se sperie.

336
00:44:57,368 --> 00:44:59,596
Majoritatea nu știu
al naibii de construcții.

337
00:44:59,746 --> 00:45:02,874
Niciunul dintre ei nu vorbește spaniola,
și toate seamănă.

338
00:45:05,043 --> 00:45:07,312
I-ai spus lui Marambra
despre cimitir?

339
00:45:07,462 --> 00:45:09,647
Nu.

340
00:45:09,797 --> 00:45:12,483
Ei bine...

341
00:45:12,633 --> 00:45:15,762
M-a sunat acum ceva vreme. Ea a sunat
încerc să te pun mâna pe tine, sau ceva...

342
00:45:17,680 --> 00:45:20,808
dar nu i-am spus nimic.
Nu am mai văzut-o de mult.

343
00:46:04,602 --> 00:46:07,730
Uxbal.

344
00:46:11,401 --> 00:46:14,420
Ia-o.

345
00:46:14,570 --> 00:46:17,699
Nu este necesar.
-Trebuie să știu ce a spus fiul meu.

346
00:46:18,741 --> 00:46:21,869
Cu o zi înainte de accident
ne-am certat.

347
00:46:25,206 --> 00:46:28,334
Este ultimul lucru pe care...

348
00:46:29,043 --> 00:46:32,171
Fiul tău a murit în pace.
Era speriat, așa că l-am ajutat.

349
00:46:34,757 --> 00:46:37,885
Mi-a spus
unde îți ascunsese ceasul.

350
00:46:39,512 --> 00:46:40,864
Unde?

351
00:46:41,014 --> 00:46:44,142
În spatele unui picior, sub patul lui.

352
00:46:46,686 --> 00:46:49,814
Da.

353
00:46:56,362 --> 00:46:59,490
Îmi pare teribil de rău. într-adevăr.

354
00:47:24,682 --> 00:47:27,810
Cine e?
-Sunt eu.

355
00:47:32,690 --> 00:47:35,502
Credeam că vii mâine.
- Am fost în apropiere, așa că...

356
00:47:35,652 --> 00:47:37,712
Intră.

357
00:47:37,862 --> 00:47:40,990
Mulțumesc pentru ajutor cu copiii.
le pot lua acum...

358
00:47:41,449 --> 00:47:43,718
Liniste.

359
00:47:43,868 --> 00:47:46,996
Copiii dorm.
-Ce le-ai spus?

360
00:47:47,538 --> 00:47:50,667
Că ai fost cu fratele tău.
Că era ceva de-a face cu munca.

361
00:47:56,714 --> 00:47:59,842
Le voi lua mâine
înainte să plece la școală, bine?

362
00:48:01,636 --> 00:48:03,613
Ești binevenit să stai aici.

363
00:48:03,763 --> 00:48:06,449
Pot face cafea sau ceai.

364
00:48:06,599 --> 00:48:09,160
Există și vin.

365
00:48:09,310 --> 00:48:12,438
Nu te uita așa la mine.
Jur, nu am început să beau.

366
00:48:15,149 --> 00:48:18,277
Am deschis sticla pentru un prieten.
Îți amintești de Laura?

367
00:49:30,224 --> 00:49:32,452
Poftim.

368
00:49:32,602 --> 00:49:35,730
Multumesc.

369
00:49:40,818 --> 00:49:43,946
Te-au rănit?
-Nu, sunt bine.

370
00:49:47,408 --> 00:49:50,536
Ana mi-a spus ceva
ea visase.

371
00:49:51,204 --> 00:49:54,332
Ai venit acasă în apartament,
iar dormitorul era plin de nisip.

372
00:49:57,210 --> 00:50:00,338
Ca o dună, care s-a îngrămădit
aproape până în tavan.

373
00:50:01,297 --> 00:50:04,425
Ai urcat deasupra și ai început să sapi...
-Plec.

374
00:50:05,301 --> 00:50:08,429
Am întrebat-o unde este Mateo.

375
00:50:10,640 --> 00:50:13,768
Ea nu stia...

376
00:50:13,935 --> 00:50:17,063
dar se gândi ea
zăcea îngropat sub nisip.

377
00:50:18,106 --> 00:50:21,125
De ce pleci?

378
00:50:21,275 --> 00:50:24,404
Stai aici.

379
00:50:33,121 --> 00:50:36,249
cred eu
mă vei privi altfel.

380
00:50:37,417 --> 00:50:40,545
Probabil că nu este o idee bună.

381
00:50:40,795 --> 00:50:43,923
Amândoi știm ce se va întâmpla.
- Există loc pentru noi toți aici.

382
00:50:44,215 --> 00:50:46,067
Puteți vedea oceanul din bucătărie.

383
00:50:46,217 --> 00:50:49,345
Atunci vom lua micul dejun împreună,
ca pe vremuri.

384
00:50:52,339 --> 00:50:52,448
O să vă fac pâine prăjită cu ouă...

385
00:50:52,598 --> 00:50:55,385
Taci o clipă, te rog.

386
00:50:55,934 --> 00:51:00,596
Copiii au nevoie de mine.
-Și un tată diferit în fiecare weekend?

387
00:51:00,857 --> 00:51:02,876
Întotdeauna dragând prostiile alea.

388
00:51:03,026 --> 00:51:06,154
Nu este vorba doar de copii.
Am nevoie de tine.

389
00:51:06,487 --> 00:51:09,615
Nu am recidivat o dată
peste cinci luni.

390
00:51:10,074 --> 00:51:13,202
Dă-mi o șansă, iubirea mea.

391
00:51:14,912 --> 00:51:16,931
Ai spus același lucru
de atâtea ori.

392
00:51:17,081 --> 00:51:20,209
Nu am mai fost maniac de mult.
Sunt diferit acum, promit.

393
00:51:21,627 --> 00:51:23,313
Îți iei pastilele?

394
00:51:23,463 --> 00:51:26,399
Mi-ai spus să nu le mai iau,
când îl alăptam pe Mateo.

395
00:51:26,549 --> 00:51:29,402
Ești obsedat de pastilele alea naibii!

396
00:51:29,552 --> 00:51:32,238
Doctorul a spus că ar trebui să...

397
00:51:32,388 --> 00:51:35,516
Doctorul ar spune orice
sa scape de mine.

398
00:51:36,351 --> 00:51:39,479
Nimic din rahatul ăsta nu se poate vindeca
depresia mea maniacale.

399
00:51:42,607 --> 00:51:45,735
Acum încerc cu o cutie luminoasă.
-Cu ce?

400
00:51:45,985 --> 00:51:49,113
Fototerapie. Este fantastic.

401
00:51:49,697 --> 00:51:52,825
Și mult mai ieftin decât medicamentul.
Vrei să-l vezi?

402
00:52:10,009 --> 00:52:13,137
Vedea?

403
00:52:14,597 --> 00:52:17,033
Nu este uimitor?

404
00:52:17,183 --> 00:52:20,311
Am început acum câteva luni.

405
00:52:21,979 --> 00:52:25,108
Mă simt minunat.
Dar nu ca înainte.

406
00:52:26,025 --> 00:52:29,153
Acum e diferit.
ma simt normal,

407
00:52:29,612 --> 00:52:32,740
ca toți ceilalți.

408
00:53:22,165 --> 00:53:25,293
Nu, oprește-te...

409
00:53:29,088 --> 00:53:31,399
Opreste Marambra...

410
00:53:31,549 --> 00:53:34,677
Vă rog.

411
00:53:39,474 --> 00:53:42,327
Nu contează.

412
00:53:42,477 --> 00:53:45,538
Ești foarte obosit.

413
00:53:45,688 --> 00:53:48,816
Și îmbătrânesc.
-Nu sunteţi; ce vrei sa spui?

414
00:53:51,944 --> 00:53:55,073
Despre mine.
Departe, la secția de poliție,

415
00:53:57,116 --> 00:54:00,244
Nu mă puteam opri să mă gândesc la...

416
00:54:01,162 --> 00:54:04,290
revenind la tine
iar copiii câștigă.

417
00:54:10,171 --> 00:54:13,299
Eu și copiii avem nevoie de...

418
00:54:18,262 --> 00:54:21,391
Îți amintești când noi
futuit în dulapul mic?

419
00:54:23,976 --> 00:54:27,105
Tocmai ajunsesem în Barcelona și
m-ai vizitat la serviciu... la curățătorie.

420
00:54:28,022 --> 00:54:31,150
M-ai luat în dulap.

421
00:54:31,901 --> 00:54:35,029
Și apoi a venit proprietarul
si ne-a gasit...

422
00:55:23,453 --> 00:55:26,581
Ridică-te!

423
00:55:27,790 --> 00:55:30,918
E șapte și jumătate.
Afară este pâine și ceai.

424
00:55:32,795 --> 00:55:35,923
Haide!

425
00:56:09,499 --> 00:56:12,101
Mă regăsesc mereu
în tot felul de porcării.

426
00:56:12,251 --> 00:56:15,380
Sunt patru minori.
Nu platesc in avans.

427
00:56:16,005 --> 00:56:19,133
Dacă suntem inspectați, unde
ascunde atâția naibii de chinezi?

428
00:56:19,300 --> 00:56:20,735
Este singura noastră condiție, Mendoza.

429
00:56:20,885 --> 00:56:24,013
Nu plătesc nimic până nu știu
fie că valorează ceva.

430
00:56:24,972 --> 00:56:27,742
Aceasta este o practică normală.
Nu, Uxbal?

431
00:56:27,892 --> 00:56:28,826
O săptămână de probă.

432
00:56:28,976 --> 00:56:31,871
Jumătate dintre ei sunt bolnavi și înghețați.

433
00:56:32,021 --> 00:56:34,833
Nu au mai văzut niciodată un burghiu
în viețile lor.

434
00:56:34,983 --> 00:56:38,111
Asta nu ajută tocmai
pentru a reduce costurile.

435
00:56:38,403 --> 00:56:40,839
Costuri...

436
00:56:40,989 --> 00:56:44,117
Bine.

437
00:56:44,659 --> 00:56:47,787
Alternativa este angajarea
muncitori în construcţii sindicalizaţi.

438
00:56:49,414 --> 00:56:52,542
Odată ce ai scris cifrele,
sună-mă.

439
00:57:03,761 --> 00:57:06,889
Când ai nevoie de bani?
- Aproximativ o săptămână de astăzi.

440
00:57:08,516 --> 00:57:11,644
Nu mai arăta ca un chinez speriat.
Voi plăti săptămâna viitoare.

441
00:57:12,437 --> 00:57:15,165
Dar apoi am nevoie de hârtii
cel târziu vineri.

442
00:57:15,315 --> 00:57:17,208
Bine, bine.

443
00:57:17,358 --> 00:57:20,086
Este o afacere.
-Bun.

444
00:57:20,236 --> 00:57:23,364
De cât timp suntem aici?

445
00:57:23,573 --> 00:57:26,701
Nu știu.
Câteva zile.

446
00:57:27,577 --> 00:57:30,221
Pot să o invit pe Lili?

447
00:57:30,371 --> 00:57:33,499
E prea greu.
nu mai suport.

448
00:57:38,171 --> 00:57:41,299
Miroase oribil.

449
00:57:43,384 --> 00:57:46,512
Poate ar trebui să arunc peștele.
A fost dezghețat din nou și din nou.

450
00:57:48,514 --> 00:57:51,642
Nu atingeți frigiderul când sunteți desculț.
Mai ales dacă podeaua este udă.

451
00:57:53,519 --> 00:57:56,414
Puterea vine și pleacă.

452
00:57:56,564 --> 00:57:58,333
Scările sunt dure, nu?

453
00:57:58,483 --> 00:58:01,294
Soția vecinului spune că scările
a ajutat-o cu burtica.

454
00:58:01,444 --> 00:58:04,572
De parcă n-aș vedea că fusese operat
gata. I-au tăiat burta...

455
00:58:05,490 --> 00:58:07,675
și a tras pielea atât de sus,
buricul ei a ajuns acolo sus.

456
00:58:07,825 --> 00:58:10,953
Doctorul trebuia să facă
ea un buric fals.

457
00:58:12,372 --> 00:58:13,765
Doamne...

458
00:58:13,915 --> 00:58:17,043
Păcat că nu există electricitate,
după ce tocmai mi-am cumpărat înghețată.

459
00:58:17,293 --> 00:58:20,421
Ai gustat mango? Este
minunat. Există și ciocolată.

460
00:58:22,048 --> 00:58:23,274
Ana, ia linguri.

461
00:58:23,424 --> 00:58:26,552
Să vedem. Ți-am cumpărat unul
cu prăjituri cu ciocolată în el.

462
00:58:30,264 --> 00:58:32,867
S-a topit.
-Așa are un gust mai bun.

463
00:58:33,017 --> 00:58:36,145
Delicios.

464
00:58:36,646 --> 00:58:39,774
Aici.

465
00:58:40,650 --> 00:58:43,778
Asta e ciocolată?

466
00:58:48,408 --> 00:58:51,536
Nu fi nepoliticos.

467
00:58:52,704 --> 00:58:53,555
Atent.

468
00:58:53,705 --> 00:58:56,833
Ar trebui să facem o excursie la țară
de ziua Anei?

469
00:58:57,417 --> 00:59:00,186
Doar un weekend sau o sâmbătă.

470
00:59:00,336 --> 00:59:02,856
Sigur. Unde?
-Nu știu.

471
00:59:03,006 --> 00:59:05,608
Pirineii?
Copiii nu au văzut niciodată zăpadă.

472
00:59:05,758 --> 00:59:07,944
Nu au fost niciodată
în afara acestui cartier.

473
00:59:08,094 --> 00:59:10,613
Putem merge în camping.
Unul dintre prietenii mei a plecat.

474
00:59:10,763 --> 00:59:13,891
Nu, aș prefera să am un câine. Unul mic.

475
00:59:14,767 --> 00:59:17,895
Nu, dragă. S-au cacat toată ziua
și a costat o avere.

476
00:59:18,646 --> 00:59:21,583
Să scapi este mult mai distractiv.
Lasă-mă să încerc câteva.

477
00:59:21,733 --> 00:59:24,861
Trebuie să-l încerc.

478
00:59:25,945 --> 00:59:28,923
Ce faci, Marambra?
-Vrei un gust?

479
00:59:29,073 --> 00:59:32,201
Foloseste lingura. nu fi asa...
Ești atât de dezgustător.

480
00:59:32,994 --> 00:59:36,122
Bine, nu?
-Vrei să încerci?

481
00:59:36,289 --> 00:59:38,224
Du-te.

482
00:59:38,374 --> 00:59:40,018
Bagă-ți degetele acolo.

483
00:59:40,168 --> 00:59:43,021
Haide.

484
00:59:43,171 --> 00:59:46,299
Bine, nu?
- Odihnește-te.

485
00:59:50,386 --> 00:59:53,514
Ești unul care vorbește. Nu-i aşa
iti amintesti cum mi-ai propus?

486
00:59:54,974 --> 00:59:56,492
Ce a făcut?

487
00:59:56,642 --> 00:59:59,771
Dacă spui povestea,
spune despre cum te-ai uitat la mine.

488
01:00:01,064 --> 01:00:04,125
Tu și privirile tale.
Nici măcar nu te văzusem.

489
01:00:04,275 --> 01:00:07,403
Nici măcar nu mă văzuse?
-Eu sunt cel care spune povestea, nu tu.

490
01:00:09,030 --> 01:00:12,158
În ziua în care l-am cunoscut pe tatăl tău
la o petrecere a spus...

491
01:00:12,575 --> 01:00:15,703
că aveam cel mai frumos nas
văzuse vreodată.

492
01:00:17,205 --> 01:00:19,933
Și, desigur, l-am crezut.

493
01:00:20,083 --> 01:00:23,211
Apoi m-a luat de mână
să-mi citesc palma.

494
01:00:24,337 --> 01:00:27,465
A spus că mă voi căsători
unui om insuportabil...

495
01:00:28,216 --> 01:00:30,610
dar as fi iubit foarte mult.

496
01:00:30,760 --> 01:00:33,888
Cine știe câte fete a încercat
asta, dar a funcționat la mine.

497
01:00:34,806 --> 01:00:37,934
A spus că dacă îi las mâna,
nu s-ar împlini.

498
01:00:38,893 --> 01:00:41,829
Și dintr-o dată,
inainte sa stiu ce se intampla...

499
01:00:41,979 --> 01:00:45,108
mi-a ridicat mâna
pana la nas...

500
01:00:46,234 --> 01:00:49,362
și mi-am băgat degetul în nară.

501
01:00:50,655 --> 01:00:53,091
A ales un muc
și mi-o pune în mână...

502
01:00:53,241 --> 01:00:56,369
așa că aș duce mereu
o parte din el cu mine.

503
01:00:57,078 --> 01:01:00,206
Un muci negru, păros.
A fost dezgustător.

504
01:01:01,124 --> 01:01:03,101
Deci nu ar trebui să spui nimic.

505
01:01:03,251 --> 01:01:06,379
Nu este adevărat. Crezi că aș fi putut
te-ai gandit la asa ceva?

506
01:01:55,887 --> 01:01:57,780
ce vrei?

507
01:01:57,930 --> 01:02:01,059
Ai venit să-ți ceri scuze?

508
01:02:04,520 --> 01:02:07,649
Bani?
Nu-mi da naibii de bani.

509
01:02:08,232 --> 01:02:10,543
Cere-ți scuze și față de ei.

510
01:02:10,693 --> 01:02:13,821
Doar te vad...
Dacă nu ai avea copii, te-aș ucide.

511
01:02:15,156 --> 01:02:17,217
Știau ce fac.

512
01:02:17,367 --> 01:02:20,495
Nu aveau permis de ședere,
și au vândut droguri.

513
01:02:20,870 --> 01:02:23,998
Ekweme și ceilalți știau
nu puteau fi aici.

514
01:02:24,374 --> 01:02:26,643
Poliția nu va permite.

515
01:02:26,793 --> 01:02:29,521
Înțelegi?

516
01:02:29,671 --> 01:02:32,799
Ia naibii de bani.

517
01:02:34,842 --> 01:02:37,970
Și cu mine cum rămâne?
Ce ar trebui să fac cu copilul meu?

518
01:02:39,972 --> 01:02:43,101
Nu știu, Ige. Nu știu.

519
01:05:11,582 --> 01:05:14,711
Aici. Bea asta.

520
01:05:21,926 --> 01:05:23,862
Ce mai face sotia ta?

521
01:05:24,012 --> 01:05:26,489
Amenda. Mai bine.

522
01:05:26,639 --> 01:05:29,767
Și copiii?
- Le merge bine.

523
01:05:30,601 --> 01:05:32,745
Și tu?

524
01:05:32,895 --> 01:05:36,024
Tu mori.

525
01:05:36,399 --> 01:05:38,817
Așa se pare.

526
01:05:41,531 --> 01:05:43,524
Scuipat.

527
01:05:54,167 --> 01:05:56,227
Ai făcut un bilanț al vieții tale?

528
01:05:56,377 --> 01:05:59,505
Ești gata să-ți spui la revedere?

529
01:06:00,089 --> 01:06:03,217
Da, cred că da.
Lucrez la asta.

530
01:06:03,676 --> 01:06:06,804
Crezi că da?
Trebuie să fii sigur.

531
01:06:07,055 --> 01:06:09,824
Preia controlul asupra vieții tale.
Nu lăsați nicio captură liberă.

532
01:06:09,974 --> 01:06:13,102
Nu vreau să mor, Bea.

533
01:06:14,312 --> 01:06:17,440
mi-e frică
să lase copiii în vâltoare.

534
01:06:17,982 --> 01:06:21,110
Crezi că tu ești acela
ai grija de copii?

535
01:06:21,527 --> 01:06:24,464
Nu fi naiv, Uxbal.
Universul le va asigura.

536
01:06:24,614 --> 01:06:27,742
Da, dar universul
nu plateste chiria.

537
01:06:31,579 --> 01:06:34,265
Când eram la vârsta Anei...

538
01:06:34,415 --> 01:06:37,543
mama a murit.
abia îmi amintesc de ea.

539
01:06:38,002 --> 01:06:41,130
Tatăl meu a murit fără mine
întâlnindu-l vreodată.

540
01:06:43,299 --> 01:06:45,610
Nu vreau asta pentru copiii mei.

541
01:06:45,760 --> 01:06:48,888
Atunci spune-le asta.
Spune-le totul.

542
01:06:49,806 --> 01:06:52,934
Morții nu vor fi niciodată în pace
dacă sunt datori cu cei vii.

543
01:06:53,518 --> 01:06:56,646
De ce mi se întâmplă asta?
Sunt pedepsit?

544
01:06:58,398 --> 01:07:00,542
Poți să faci bagajele și să pleci...

545
01:07:00,692 --> 01:07:03,820
sau stai acolo, ca prostii.

546
01:07:04,487 --> 01:07:06,714
E un drum lung și greu, Uxbal.

547
01:07:06,864 --> 01:07:09,993
Moartea nu este sfârșitul tuturor,
știi asta.

548
01:07:10,952 --> 01:07:13,805
Nu voi muri, Bea.

549
01:07:13,955 --> 01:07:17,083
Nu.

550
01:07:18,835 --> 01:07:21,963
Nu.

551
01:07:26,175 --> 01:07:29,303
Da, vei muri.

552
01:07:30,179 --> 01:07:33,307
o văd,
și nu pot face nimic în privința asta.

553
01:07:34,392 --> 01:07:37,520
Pune-ți treburile în ordine, Uxbal.
Este tot ce contează.

554
01:07:40,481 --> 01:07:43,609
Chimioterapia este otravă.

555
01:07:55,788 --> 01:07:58,308
Ce ai mâncat la micul dejun?

556
01:07:58,458 --> 01:08:01,586
Cafea cu lapte.

557
01:08:05,298 --> 01:08:08,426
Întotdeauna ai fost un băiat atât de dulce.

558
01:08:08,885 --> 01:08:12,013
Îți amintești ce am spus în ziua în care ne-am întâlnit?

559
01:08:12,263 --> 01:08:15,391
Că ne-am primit cadoul gratuit...

560
01:08:16,017 --> 01:08:19,145
și trebuie să-l transmitem la fel.

561
01:08:25,610 --> 01:08:26,961
Aici.

562
01:08:27,111 --> 01:08:29,631
Oferă asta copiilor atunci când este nevoie.

563
01:08:29,781 --> 01:08:32,634
Ce este?
-Protecţie.

564
01:08:32,784 --> 01:08:35,345
Când trebuie să le părăsești...

565
01:08:35,495 --> 01:08:38,623
da-i fiecaruia dintre ei cate unul.

566
01:09:01,979 --> 01:09:05,108
A spus că simte
ca o mare noroioasă înăuntru.

567
01:09:06,234 --> 01:09:09,170
Că ochii lui se simțeau ca jeleu,

568
01:09:09,320 --> 01:09:12,448
iar părul îi ardea.

569
01:09:58,953 --> 01:10:02,081
Scoală-te. E șapte și jumătate.

570
01:10:18,848 --> 01:10:21,976
Câte încălzitoare a adus Uxbal?
-Şase.

571
01:10:33,237 --> 01:10:35,340
Ce mai face Ana?

572
01:10:35,490 --> 01:10:37,383
Bună, Lili.

573
01:10:37,533 --> 01:10:40,345
Ce mai faci?

574
01:10:40,495 --> 01:10:43,623
Încălzitoarele se vor asigura
că nu înghețați.

575
01:10:44,582 --> 01:10:46,851
Ana e bine.
Ea vrea să te vadă.

576
01:10:47,001 --> 01:10:50,129
Ne-am mutat cu mama ei,
si ii este dor de tine.

577
01:10:50,588 --> 01:10:53,716
Și mie mi-e dor de ea.
Îi place să se joace cu Li.

578
01:10:56,928 --> 01:11:00,056
Uxbal! Hai vrea să vorbească cu tine.

579
01:11:02,433 --> 01:11:05,561
Ne vedem, Lili.
-La revedere. Spune la revedere.

580
01:11:07,939 --> 01:11:09,499
Nici o zi mai mult.

581
01:11:09,649 --> 01:11:12,777
Dacă aș fi vrut să coasă 16 ore
o zi și să le exploatez...

582
01:11:13,403 --> 01:11:15,880
Să le exploatezi?
-Da, exploatează-le.

583
01:11:16,030 --> 01:11:18,800
Știți ce câștigă ei în China?

584
01:11:18,950 --> 01:11:21,094
50 de cenți pe zi.

585
01:11:21,244 --> 01:11:24,372
Milioane de chinezi mi-ar suge pula
în fiecare dimineață să rămân aici.

586
01:11:25,248 --> 01:11:28,184
Ai uitat că am fost eu
care a negociat salariile muncitorilor.

587
01:11:28,334 --> 01:11:31,462
Și după cum văd mai jos,
evident că primesc rahat.

588
01:11:33,297 --> 01:11:35,233
Dar nu e treaba mea.

589
01:11:35,383 --> 01:11:38,511
Doar dă-mi partea mea.
Am fost de acord...

590
01:11:38,928 --> 01:11:41,030
De acord cu ce?

591
01:11:41,180 --> 01:11:43,283
De acord cu ce?

592
01:11:43,433 --> 01:11:45,201
Nenorocitule!

593
01:11:45,351 --> 01:11:47,996
Sunt banii mei, idiotule.

594
01:11:48,146 --> 01:11:50,373
Este al meu!

595
01:11:50,523 --> 01:11:53,651
Sunt banii mei, la naiba!
Mina!

596
01:12:03,494 --> 01:12:06,622
La dracu de lipitori. Dacă nu ești
mor de foame, din cauza mea.

597
01:12:07,623 --> 01:12:09,767
Dacă nenorociții ăia chinezi au de lucru,
este din cauza mea.

598
01:12:09,917 --> 01:12:12,604
Dacă voi doi nu sunteți în închisoare,
este din cauza mea.

599
01:12:12,754 --> 01:12:15,882
Dacă nu-mi dai jumătate
din banii lui Mendoza, jur...

600
01:12:16,591 --> 01:12:19,719
Ce vei face?
Cine te crezi?

601
01:12:20,303 --> 01:12:23,364
Tu răsuciți totul
pentru propriul dvs. beneficiu.

602
01:12:23,514 --> 01:12:26,642
Uxbal...

603
01:13:08,059 --> 01:13:11,187
Voi fi deportat mâine.
Trebuie să stai aici cu Samuel.

604
01:13:12,313 --> 01:13:15,208
Nu rămânem aici fără tine.
-Samuel este spaniol...

605
01:13:15,358 --> 01:13:18,486
El nu este. Samuel este senegalez ca mine.
Ne vom întoarce cu tine.

606
01:13:20,822 --> 01:13:23,950
Vom fi din nou uniți.
Suntem încă tineri.

607
01:13:24,993 --> 01:13:27,262
Stai aici.

608
01:13:27,412 --> 01:13:29,222
Stai aici cu el
și obține o educație.

609
01:13:29,372 --> 01:13:32,500
Întoarce-te la muncă la fabrica de pui.
Îți voi trimite bani.

610
01:13:33,710 --> 01:13:36,838
Chiar dacă am tăiat capetele
de un milion de pui...

611
01:13:38,423 --> 01:13:41,551
nu ne vom permite niciodată o casă aici.
Nu aparținem aici.

612
01:13:41,718 --> 01:13:44,821
De ce te-ai întoarce în Senegal?

613
01:13:44,971 --> 01:13:48,099
Nu există locuri de muncă deloc.

614
01:13:58,776 --> 01:14:01,904
A trecut un polițist.

615
01:14:02,113 --> 01:14:05,241
El spune că vom fi evacuați.
noi toți. Avem până luni.

616
01:14:07,869 --> 01:14:10,805
Lasă-l pe Uxbal să se ocupe.

617
01:14:10,955 --> 01:14:13,099
Am încredere în el.

618
01:14:13,249 --> 01:14:16,377
Am vorbit deja cu el.

619
01:14:18,379 --> 01:14:21,507
Lasă-l să ne ajute.

620
01:14:43,613 --> 01:14:46,257
Buna ziua.

621
01:14:46,407 --> 01:14:49,535
De ce arăți atât de îmbufnat?
Ce ți s-a întâmplat?

622
01:14:50,036 --> 01:14:53,164
De ce ai făcut-o?
Nu trebuia să mergi atât de departe.

623
01:14:55,708 --> 01:14:58,836
De asta mi-ai cerut să vin?
Să-mi dai o ureche?

624
01:15:02,173 --> 01:15:05,301
Ce as fi putut face?
Ei fac orice naiba vor.

625
01:15:06,636 --> 01:15:08,279
La ce te asteptai?

626
01:15:08,429 --> 01:15:11,491
Ai fost singurul care nu a știut
că au vândut droguri?

627
01:15:11,641 --> 01:15:14,769
Te-am avertizat, Uxbal.
A trebuit să-i oprim pe negrii.

628
01:15:16,396 --> 01:15:19,524
Nu sunt suficienți bani pentru toată lumea.
Ar trebui să trăiesc din salariul meu mizerabil?

629
01:15:21,401 --> 01:15:23,461
Sau ai fura de la mine?

630
01:15:23,611 --> 01:15:26,739
Vor fi deportați.
Sunt femei cu copii mici...

631
01:15:27,198 --> 01:15:30,326
Al naibii de bine nu ești Maica Tereza.
-Ştii ce vreau să spun.

632
01:15:30,660 --> 01:15:33,788
Tu ești cel care le exploatează,
așa că scutește-mă de prostii.

633
01:15:34,122 --> 01:15:37,250
Eu nu le exploatez.
Îi ajut să-și găsească de lucru.

634
01:15:38,334 --> 01:15:40,937
La plata, ca toti ceilalti.

635
01:15:41,087 --> 01:15:43,439
Ți-ar păsa de ceva?
-Nu, mulțumesc.

636
01:15:43,589 --> 01:15:46,359
Îți amintești de Victor, fiul Iuliei?

637
01:15:46,509 --> 01:15:49,637
S-a mutat în Murcia pentru a îmblânzi
tigri într-un circ. Le-a hrănit.

638
01:15:51,389 --> 01:15:53,741
Au dansat pentru el
și i-a lins fața.

639
01:15:53,891 --> 01:15:56,411
Am văzut spectacolul
cu fiica mea.

640
01:15:56,561 --> 01:15:59,689
Ea a vrut să ia un tigru acasă.
Păreau să-l iubească.

641
01:16:01,941 --> 01:16:04,419
Chiar luna trecută, am văzut-o pe mama lui Victor.

642
01:16:04,569 --> 01:16:07,697
Unul dintre tigri smulsese
o bucată din chipul lui l-a ucis.

643
01:16:09,407 --> 01:16:12,535
Le hrănea în fiecare zi.
În fiecare zi timp de șase ani.

644
01:16:13,745 --> 01:16:16,873
Dar a făcut o singură greșeală.

645
01:16:17,457 --> 01:16:20,585
Este periculos să te bazezi pe
un om înfometat.

646
01:16:21,044 --> 01:16:23,354
Să mai vorbim de unul ai cărui copii
mor de foame.

647
01:16:23,504 --> 01:16:26,632
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
-Despre ce vorbesti atunci?

648
01:16:27,133 --> 01:16:30,261
Trebuie să-l ajutăm pe Ekweme.
El este deportat. Trebuie să mă ajuți.

649
01:16:31,512 --> 01:16:34,640
Eu nu stau în parlament.
Nu te pot ajuta.

650
01:16:36,517 --> 01:16:40,371
Nu pot continua
pentru a juca Națiunile Unite.

651
01:16:40,521 --> 01:16:43,890
Am o fiică de hrănit.
Înțelegi?

652
01:16:51,824 --> 01:16:54,952
Ai grijă de tine, Uxbal.

653
01:16:55,912 --> 01:16:58,890
Sau ia un Alka Seltzer.
Mâncarea chinezească poate fi toxică.

654
01:16:59,040 --> 01:17:00,600
Sunt atât de mulți lucrători ilegali

655
01:17:00,750 --> 01:17:03,878
...ca ajung sa traiasca de la porc
în timp ce mâncăm orez.

656
01:17:36,869 --> 01:17:38,680
Tată, știai...

657
01:17:38,830 --> 01:17:41,958
că atunci când o bufniță moare
scuipă o minge de blană?

658
01:17:42,667 --> 01:17:45,795
Nu, nu știam.
Nu atât de tare, o vei trezi pe mama.

659
01:17:47,088 --> 01:17:50,066
Tată, mama este supărată pe noi?

660
01:17:50,216 --> 01:17:53,344
Nu.

661
01:17:54,137 --> 01:17:55,864
Cine e acela?

662
01:17:56,014 --> 01:17:58,491
Bunicul tău.
-Staţi să văd.

663
01:17:58,641 --> 01:18:01,769
Aceasta a fost ultima fotografie făcută cu el
înainte de a pleca.

664
01:18:02,061 --> 01:18:05,189
Mama l-a ținut mereu în poșetă.

665
01:18:05,898 --> 01:18:08,334
Unde s-a dus?

666
01:18:08,484 --> 01:18:10,253
În Mexic.

667
01:18:10,403 --> 01:18:13,531
Nu a călătorit acolo, a fugit.
-De ce a fugit?

668
01:18:13,906 --> 01:18:17,035
Pentru că bunicul tău nu a putut
taci.

669
01:18:17,577 --> 01:18:20,705
Pe atunci, Franco a persecutat și executat
oameni care nu puteau să tacă.

670
01:18:24,500 --> 01:18:27,628
Când avea 20 de ani, a fugit din Spania
pentru a evita pedeapsa cu moartea...

671
01:18:29,672 --> 01:18:32,800
dar a murit două săptămâni mai târziu
în Mexic, de pneumonie.

672
01:18:33,509 --> 01:18:36,637
L-ai iubit mult?

673
01:18:38,681 --> 01:18:41,809
Nu l-am cunoscut.
Nu l-am întâlnit niciodată.

674
01:18:43,227 --> 01:18:46,356
E nasol să nu ai un tată.

675
01:18:48,608 --> 01:18:51,736
Când urcăm să vedem zăpada?
Mama spune că ar trebui să mergem cu trenul.

676
01:18:52,945 --> 01:18:55,256
Sună la scaunul de la geam.
-Bine.

677
01:18:55,406 --> 01:18:56,966
Daca mergem la zapada...

678
01:18:57,116 --> 01:19:00,244
trebuie să începi să economisești cât mai multă energie
cât poți, pentru că sunt multe de făcut.

679
01:19:01,454 --> 01:19:04,582
Acum la culcare.

680
01:19:08,044 --> 01:19:11,172
Atenție, e greu.

681
01:19:33,486 --> 01:19:36,614
La naiba, e sigilat cu zinc.

682
01:19:37,532 --> 01:19:40,660
Dă-mi un ciocan și o daltă.

683
01:19:47,125 --> 01:19:49,686
La naiba, e îmbălsămat.

684
01:19:49,836 --> 01:19:51,437
O vom lua așa.

685
01:19:51,587 --> 01:19:54,716
...a pus rămășițele lui Mateo Fernandez Gama...

686
01:19:55,049 --> 01:19:58,177
în Dept. 27, Sfântul Iosif,
anul 1966.

687
01:19:59,220 --> 01:20:01,573
Excelent. Totul este în ordine.

688
01:20:01,723 --> 01:20:03,658
Tatăl tău a murit în Mexic.

689
01:20:03,808 --> 01:20:06,936
De aceea a fost îmbălsămat,
înainte de a fi expediat aici cu barca.

690
01:20:07,520 --> 01:20:10,248
Vă spun asta pentru că
formaldehida poate provoca...

691
01:20:10,398 --> 01:20:12,709
incinerarea să dureze mai mult.

692
01:20:12,859 --> 01:20:15,987
Corpul va fi condus la
crematoriul Montjuic.

693
01:20:16,571 --> 01:20:19,699
O să vrei să iei o urnă, presupun.

694
01:20:22,160 --> 01:20:25,288
Iată efectele lui personale.
Erau în sicriu.

695
01:20:28,249 --> 01:20:31,269
Putem vedea corpul?

696
01:20:31,419 --> 01:20:34,547
Daca vrei,
dar oamenii în mod normal nu ar...

697
01:20:36,424 --> 01:20:39,552
dar dacă vrei, te sun eu
Montjuic imediat.

698
01:20:46,351 --> 01:20:49,479
Tony, te rog deschide geanta,
astfel încât decedatul poate fi identificat.

699
01:22:51,142 --> 01:22:54,037
Scuze, ușa era deschisă.

700
01:22:54,187 --> 01:22:57,315
Mă voi întoarce în curând.

701
01:23:03,905 --> 01:23:07,033
Frigiderul tinde să zumzeze...

702
01:23:07,492 --> 01:23:10,620
dar dacă îl lovești pe spate,
se va opri.

703
01:23:11,871 --> 01:23:13,640
E apa calda...

704
01:23:13,790 --> 01:23:16,918
dar cel mai bine este să aștepți
să fac duş până după ora zece. Bine?

705
01:23:18,586 --> 01:23:20,813
Cam asta e tot.

706
01:23:20,963 --> 01:23:24,092
Camera copiilor.

707
01:23:25,009 --> 01:23:27,362
Poți să stai aici, dacă vrei.

708
01:23:27,512 --> 01:23:30,640
Chiria a fost plătită
pentru următoarele câteva luni.

709
01:23:40,900 --> 01:23:44,028
La naiba.

710
01:23:53,913 --> 01:23:56,933
esti...?

711
01:23:57,083 --> 01:24:00,211
Te simți bine?

712
01:24:38,082 --> 01:24:41,210
I didn't know you had massage clients
în miezul nopţii.

713
01:24:41,544 --> 01:24:44,147
M-ai speriat.

714
01:24:44,297 --> 01:24:46,774
Ar trebui să vezi cerul.

715
01:24:46,924 --> 01:24:50,053
Este împânzit cu stele.

716
01:24:51,429 --> 01:24:54,032
It's fucking annoying that ants
always come crawling in here.

717
01:24:54,182 --> 01:24:57,310
Ana says you caught them smoking
and that the mattress was on fire.

718
01:24:59,062 --> 01:25:02,190
Unde ai fost?
-Don't I get to have a little fun?

719
01:25:02,899 --> 01:25:05,752
Not with two children home alone...

720
01:25:05,902 --> 01:25:08,296
who have no idea where you are.
Și îmbrăcat așa.

721
01:25:08,446 --> 01:25:11,574
Deci e vina mea? Acum trebuie
să-ți cer permisiunea de a fi mama lor.

722
01:25:12,617 --> 01:25:15,178
Asta se întâmplă
când un copil de șapte ani fumează.

723
01:25:15,328 --> 01:25:17,889
Lucrurile iau foc. Sau poate
nu stiai ca Mateo fumeaza?

724
01:25:18,039 --> 01:25:21,167
Nu trebuie să le lași sau să le arunci
o saltea care arde pe fereastră...

725
01:25:22,251 --> 01:25:25,380
și apoi forțați-i să-l aducă
sus din nou. Are doar șapte ani.

726
01:25:26,339 --> 01:25:29,467
Dar poate deja
i-a rănit pe alții de parcă ar fi avut 40 de ani.

727
01:25:32,261 --> 01:25:35,390
A vrut să deschidă frigiderul...

728
01:25:35,932 --> 01:25:39,060
iar picioarele îi erau ude.

729
01:25:42,647 --> 01:25:45,775
Și m-a numit curvă.

730
01:25:48,277 --> 01:25:51,406
Cu cât îi ofer mai multă dragoste...

731
01:25:51,572 --> 01:25:54,701
cu atât îmi spune nume mai urâte.

732
01:25:56,953 --> 01:26:00,081
A spus că e vina mea că ne-am despărțit.

733
01:26:01,582 --> 01:26:03,852
L-ai lovit?

734
01:26:04,002 --> 01:26:07,130
Nu.

735
01:26:12,552 --> 01:26:15,680
Da.

736
01:26:22,228 --> 01:26:25,356
Este singurul mod în care va învăța.

737
01:26:39,704 --> 01:26:42,832
Am cumpărat bilete de tren.

738
01:26:43,499 --> 01:26:46,627
Patru locuri în clasa întâi.

739
01:26:47,503 --> 01:26:50,631
Am găsit o pensiune drăguță
unde putem sta peste noapte.

740
01:26:53,176 --> 01:26:56,304
Copiii sunt atât de nerăbdători
la excursie.

741
01:26:56,596 --> 01:26:59,639
Ei vorbesc despre Pirinei...

742
01:26:59,979 --> 01:27:02,705
de parcă am merge la Disneyland.

743
01:27:05,855 --> 01:27:08,983
Dragă, ce vezi acolo,
nu sunt vedete.

744
01:27:10,109 --> 01:27:13,237
Este sistemul tău nervos.

745
01:27:15,990 --> 01:27:19,118
Dacă m-ai ține în brațe...

746
01:28:23,683 --> 01:28:26,811
Suntem ruinati.

747
01:28:28,688 --> 01:28:31,816
Terminat.

748
01:28:32,233 --> 01:28:35,003
Am fi putut...

749
01:28:35,153 --> 01:28:37,839
Calma.
A fost ideea ta.

750
01:28:37,989 --> 01:28:41,117
Ce s-a întâmplat?
Unde sunt?

751
01:28:41,409 --> 01:28:44,220
Unde sunt?
-Nenorocitul de porc!

752
01:28:44,370 --> 01:28:47,265
Ești un nenorocit de criminal.
-Taci naibii!

753
01:28:47,415 --> 01:28:50,543
A fost și ideea ta.
-Trebuie să mergem.

754
01:28:51,044 --> 01:28:54,172
Nu vreau să merg la închisoare.
- Nimeni nu merge nicăieri.

755
01:28:54,589 --> 01:28:57,717
Unde sunt?

756
01:28:59,886 --> 01:29:03,014
Jos. La subsol.

757
01:29:03,973 --> 01:29:06,826
Trebuie să decidem ce să facem
cu cel care este viu.

758
01:29:06,976 --> 01:29:09,204
Există unul al cărui viu?

759
01:29:09,354 --> 01:29:12,482
Au fost doi, dar nu am putut...
Unul a murit deja.

760
01:29:12,982 --> 01:29:15,335
Raportarea acestui lucru ar fi sinucidere.

761
01:29:15,485 --> 01:29:18,379
Promite-mi
că nimeni nu va afla.

762
01:29:18,529 --> 01:29:21,658
Îți voi da toți banii
vrei tu. Spune doar cât.

763
01:30:30,309 --> 01:30:33,438
Ajută-mă, ajută-mă.

764
01:30:35,064 --> 01:30:37,876
ce faci?

765
01:30:38,026 --> 01:30:39,043
Ajutați-mă!

766
01:30:39,193 --> 01:30:42,322
Uxbal, lasă-o în pace. E moartă.

767
01:32:48,031 --> 01:32:50,508
Ce facem?

768
01:32:50,658 --> 01:32:53,428
Trebuie să mă ajuți.

769
01:32:53,578 --> 01:32:56,706
Nu știu.
Închide blestemul de depozit.

770
01:33:10,762 --> 01:33:13,890
Stai, Marambra.
Te rog, Marambra, ascultă-mă.

771
01:33:14,557 --> 01:33:16,826
Ascultă-mă pentru o clipă.

772
01:33:16,976 --> 01:33:19,579
Luați trenul în seara asta;
Ne vedem din nou maine.

773
01:33:19,729 --> 01:33:22,540
Nu schimba planul.
Nu schimba nimic al naibii.

774
01:33:22,690 --> 01:33:25,818
Ia copiii,
și îndreptați-vă spre Pirinei.

775
01:33:27,695 --> 01:33:30,823
Da, spune-i Anei că îmi pare rău, că vom face
sărbătorește-i ziua de naștere când te întorci.

776
01:34:05,400 --> 01:34:08,528
Am încercat să mă rog, dar nu știu
cui să se roage.

777
01:34:09,988 --> 01:34:13,116
Nu ai dormit deloc, nu-i așa?
Afară cu el.

778
01:34:16,744 --> 01:34:19,872
Am cumpărat blestematele de încălzire
pentru că erau cele mai ieftine.

779
01:34:22,709 --> 01:34:25,837
Pentru că aveam nevoie de banii naibii.

780
01:34:27,714 --> 01:34:30,842
Știam foarte bine
că încălzitoarele erau proaste.

781
01:34:32,260 --> 01:34:35,388
E vina mea, Bea.
E vina mea, totul este...

782
01:34:49,152 --> 01:34:52,280
Sunt toți morți...

783
01:34:55,950 --> 01:34:59,078
25 de persoane, Bea.
Erau femei acolo.

784
01:35:01,539 --> 01:35:04,667
Si copii...
Lili era acolo.

785
01:35:04,959 --> 01:35:08,087
Am vrut să o rog să mă ierte,
dar era deja moartă.

786
01:35:12,008 --> 01:35:15,136
Nu știu dacă ar trebui să merg la
politie. chiar mi-e frica...

787
01:35:16,763 --> 01:35:19,891
A fost un accident, Uxbal.

788
01:35:20,433 --> 01:35:23,561
Ia-o ușurel.

789
01:35:24,896 --> 01:35:28,024
Știi ce să faci, Uxbal.

790
01:35:29,776 --> 01:35:32,462
Du-te să-i găsești...

791
01:35:32,612 --> 01:35:34,214
și le cer iertare.

792
01:35:34,364 --> 01:35:37,300
Nu, nu asta...

793
01:35:37,450 --> 01:35:40,578
Nu asta...

794
01:38:55,648 --> 01:38:57,333
Tito...

795
01:38:57,483 --> 01:38:59,419
Iată că vine fiul risipitor.

796
01:38:59,569 --> 01:39:01,921
Ce ți s-a întâmplat?
Am încercat să ajung la tine.

797
01:39:02,071 --> 01:39:05,199
Am lăsat o mie de mesaje.
De ce nu îmi preiei apelurile?

798
01:39:07,577 --> 01:39:10,705
De ce nu îmi preiei apelurile?
-Vino aici.

799
01:39:11,372 --> 01:39:14,500
Acesta este fratele meu pierdut de mult.

800
01:39:14,917 --> 01:39:16,603
Ce ai?

801
01:39:16,753 --> 01:39:18,521
Nu știu.
-Clara!

802
01:39:18,671 --> 01:39:21,733
Mendoza a înnebunit.
Aproape că mi-a tăiat mingile.

803
01:39:21,883 --> 01:39:25,011
Clara, una...
Doi Jack Daniels.

804
01:39:25,470 --> 01:39:28,598
Chinezii nu s-au prezentat la serviciu.
Astfel de întârzieri costă o avere.

805
01:39:29,140 --> 01:39:31,951
Ce s-a întâmplat?
-A fost o problemă, Tito.

806
01:39:32,101 --> 01:39:35,229
Ce naiba?
De ce nu ai venit la mine?

807
01:39:36,064 --> 01:39:38,082
Pentru ca...
nu stiu.

808
01:39:38,232 --> 01:39:41,044
Vino aici, Clarita.

809
01:39:41,194 --> 01:39:44,322
Bea, vorbim despre asta mâine.

810
01:39:45,280 --> 01:39:46,840
Trebuie să vorbesc cu tine.

811
01:39:46,990 --> 01:39:51,071
Trebuie să vorbim. - Aici,
trebuie sa strigati sau sa va atingeti...

812
01:39:51,287 --> 01:39:54,415
Verifică-o.

813
01:40:00,046 --> 01:40:02,232
La naiba, ți-a fost sete.

814
01:40:02,382 --> 01:40:04,692
Privește în spatele meu. Fata în roz.

815
01:40:04,842 --> 01:40:07,970
Am tras-o în fund.
Ea iubește cocoșul.

816
01:40:09,305 --> 01:40:11,366
E doar o fetiță.

817
01:40:11,516 --> 01:40:14,644
Noroc!

818
01:40:17,814 --> 01:40:20,942
Nu am nimic.

819
01:40:27,865 --> 01:40:30,994
Iată-l.

820
01:40:31,995 --> 01:40:35,123
Chepas este aici?

821
01:40:36,666 --> 01:40:39,794
Ce e în neregulă cu tine?
Uită-te la el.

822
01:40:40,461 --> 01:40:43,439
Cât durează
de când ai ieșit ultima oară?

823
01:40:43,589 --> 01:40:46,718
Au trecut cel puțin doi ani.
Uită-te la el acum.

824
01:40:46,968 --> 01:40:49,779
Arată ca nenorocitul de Dalai Lama.

825
01:40:49,929 --> 01:40:53,057
Aici.

826
01:41:00,023 --> 01:41:03,151
Buna, frumoasa.

827
01:41:08,364 --> 01:41:11,467
Nu, nu-i da nimic.

828
01:41:11,617 --> 01:41:13,928
Lasă-l să sufere.

829
01:41:14,078 --> 01:41:17,206
Uită-te la el.

830
01:41:18,750 --> 01:41:21,878
Acum putem vorbi.
Vrei ceva de băut?

831
01:41:24,047 --> 01:41:27,150
Ia lucrurile lui Chepas.
Mă duc la toaletă.

832
01:41:27,300 --> 01:41:30,428
Cauți să petreceți, fetelor?
-Pentru ce? Știm că ești gay.

833
01:41:37,643 --> 01:41:40,455
Fratele tău e un idiot.
știi asta?

834
01:41:40,605 --> 01:41:43,733
Fratele tău e un idiot.
-Da.

835
01:41:43,983 --> 01:41:47,111
Da, el este.

836
01:41:48,821 --> 01:41:51,949
Câți copii ai?

837
01:41:53,284 --> 01:41:55,970
Câți copii ai?
-Două.

838
01:41:56,120 --> 01:41:58,973
Unde sunt ei acum?
-Au plecat.

839
01:41:59,123 --> 01:42:00,600
Au urcat la zăpadă.

840
01:42:00,750 --> 01:42:03,478
cu cine?
- Cu mama lor.

841
01:42:03,628 --> 01:42:06,756
De ce nu te-ai dus cu ei?
-Nu pot.

842
01:42:12,387 --> 01:42:14,906
De ce nu poți?

843
01:42:15,056 --> 01:42:18,184
Pentru că mor.

844
01:42:23,648 --> 01:42:26,776
Eu mor de cancer.

845
01:44:57,635 --> 01:45:00,763
PIRINEII sunt BIUTIFUL

846
01:45:28,916 --> 01:45:32,045
Mateo. Draga mea?

847
01:45:40,136 --> 01:45:42,655
Mateo.

848
01:45:42,805 --> 01:45:45,325
prietene mic...

849
01:45:45,475 --> 01:45:48,603
De ce ești aici singur?

850
01:45:50,188 --> 01:45:52,540
Mi-am pișat pantalonii.

851
01:45:52,690 --> 01:45:55,793
Nu vă faceți griji.

852
01:45:55,943 --> 01:45:58,713
Ce s-a întâmplat?

853
01:45:58,863 --> 01:46:01,991
Mami m-a pedepsit.

854
01:46:03,034 --> 01:46:06,162
M-a lăsat aici.
Ea a luat-o doar pe Ana.

855
01:46:07,205 --> 01:46:10,333
Au urcat la zăpadă.

856
01:46:12,710 --> 01:46:15,838
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

857
01:46:16,673 --> 01:46:19,801
Am fost foarte rău.

858
01:46:35,692 --> 01:46:38,820
tata...

859
01:46:45,493 --> 01:46:48,621
tata...

860
01:46:57,171 --> 01:46:59,524
Lasă-mă să explic.

861
01:46:59,674 --> 01:47:02,802
Era ziua Anei și Mateo...
-Nu vorbi cu mine, Marambra.

862
01:47:22,864 --> 01:47:25,992
E bine că pleci.

863
01:47:27,744 --> 01:47:30,872
Mă bucur foarte mult că scapi.
Mă auzi?

864
01:47:33,374 --> 01:47:35,768
fiu de cățea!

865
01:47:35,918 --> 01:47:39,047
Ești un nenorocit de nenorocit!
Nici măcar nu poți să te uiți la mine, nu?

866
01:47:45,928 --> 01:47:49,057
Dă-mi poza, Marambra.

867
01:48:02,320 --> 01:48:04,797
Haide, Mateo.

868
01:48:04,947 --> 01:48:07,258
Copiii stau aici.

869
01:48:07,408 --> 01:48:09,802
Le voi ridica lucrurile mai târziu.

870
01:48:09,952 --> 01:48:13,081
Nu-l poți lua pe Mateo.
Îți spun chiar acum.

871
01:48:14,749 --> 01:48:16,476
Haide, scumpo.

872
01:48:16,626 --> 01:48:19,754
Te rog lasa-l sa stea.
- Lasă-l acum.

873
01:48:20,046 --> 01:48:23,174
Lasă-l să stea. Te porți nebun.
Lasă-l să stea.

874
01:48:24,008 --> 01:48:27,136
Ieși afară, pentru numele lui Dumnezeu. Afară.
Ieși dracului afară.

875
01:48:28,346 --> 01:48:31,474
Lasă-te, Marambra.
Lasă-l pe Mateo. Lasă-l pe Mateo!

876
01:48:32,141 --> 01:48:34,536
Lasă-te, Marambra.

877
01:48:34,686 --> 01:48:37,814
Nu pot.

878
01:48:38,356 --> 01:48:41,334
Lasă-l să plece, la naiba!

879
01:48:41,484 --> 01:48:44,612
Marambra, lasă-l pe Mateo.
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

880
01:48:47,407 --> 01:48:50,535
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. Lasă-l să plece.

881
01:48:55,707 --> 01:48:58,835
Ana. Ana!

882
01:49:05,174 --> 01:49:08,302
Ia-ți inelul!

883
01:49:37,707 --> 01:49:40,835
Poți avea camera copiilor.

884
01:49:42,295 --> 01:49:45,423
Ne vom muta în a mea.

885
01:49:48,468 --> 01:49:50,612
Ce vârstă are?

886
01:49:50,762 --> 01:49:52,655
Un an si doua luni.

887
01:49:52,805 --> 01:49:55,933
Adică, va fi
două luni în patru zile.

888
01:49:56,976 --> 01:49:58,494
Numele lui este Samuel.

889
01:49:58,644 --> 01:50:01,456
Numit pentru Eto'o?
-Da.

890
01:50:01,606 --> 01:50:04,734
Ekweme a fost fan Barcelona.
-Cine este Ekweme?

891
01:50:08,112 --> 01:50:11,240
Tatăl lui.

892
01:50:22,001 --> 01:50:25,129
Spune-i să tacă.
Fă-l să se oprească.

893
01:50:25,922 --> 01:50:29,050
Du-te la culcare, Mateo.

894
01:50:31,135 --> 01:50:34,263
Tati, de ce locuiește Ige cu noi?

895
01:50:36,057 --> 01:50:39,185
Pentru că nu are casă.

896
01:50:39,519 --> 01:50:41,454
Și are un copil mic.

897
01:50:41,604 --> 01:50:44,732
Ar trebui să-i răspund?
-Nu, ți-am spus deja.

898
01:52:16,658 --> 01:52:19,010
Unde sunt copiii?

899
01:52:19,160 --> 01:52:21,429
Le-am lăsat la școală.

900
01:52:21,579 --> 01:52:24,707
De ce nu m-ai trezit?
- Dormeai ca un buștean.

901
01:52:25,583 --> 01:52:28,711
Ana a spus că știe drumul,
și a fost bine pentru Mateo.

902
01:52:32,298 --> 01:52:33,983
Cât este ceasul?

903
01:52:34,133 --> 01:52:37,261
Nu știu.
Trebuie să fie în jur de unu.

904
01:52:45,436 --> 01:52:48,564
Pot să iau copiii,
daca iti place.

905
01:53:31,858 --> 01:53:34,986
Și-a pierdut mințile.

906
01:53:35,320 --> 01:53:38,448
Liwei m-a trădat.
Totul a fost ideea lui.

907
01:53:39,824 --> 01:53:42,952
Tu însuți știai
ce fel de om era.

908
01:53:45,830 --> 01:53:48,958
A aruncat cadavrele
300 de metri de mal.

909
01:53:49,250 --> 01:53:52,378
Shimuya a înjurat
cadavrele s-au scufundat în fund.

910
01:53:54,130 --> 01:53:57,258
Liwei a crezut că ne vei trăda.
Mi-a fost și mie frică.

911
01:53:59,010 --> 01:54:02,113
Mi-au luat familia.
Fiica mea, Suyin.

912
01:54:02,263 --> 01:54:05,033
Pentru a curma totul, Liwei a venit la mine...
plângând de parcă ar fi fost biciuit.

913
01:54:05,183 --> 01:54:08,311
Aceasta este o nebunie. Nu înţeleg.
Ce vrei să fac?

914
01:54:08,728 --> 01:54:11,856
Ce vrei să fac?

915
01:54:12,607 --> 01:54:15,735
Nu putem rămâne aici.
Pleacă de aici, cât de repede poți.

916
01:54:17,862 --> 01:54:20,256
ce vrei?
-Nu ești nevinovat, Uxbal.

917
01:54:20,406 --> 01:54:23,534
Ce?
-Nu te face prostul.

918
01:54:29,499 --> 01:54:32,627
Trebuie să încerci să-i pui un capac.

919
01:54:33,920 --> 01:54:37,048
Familia mea nu vorbește, jur.

920
01:54:38,007 --> 01:54:41,135
Trebuie să taci pe oricine cunoști
cine stie ceva.

921
01:55:06,369 --> 01:55:09,497
Vestea a șocat întreaga națiune.

922
01:55:10,289 --> 01:55:13,418
Cea mai recentă știre este că
marea majoritate a victimelor au fost bărbați...

923
01:55:14,168 --> 01:55:17,296
dar printre ele se aflau trupurile
din două femei și trei copii.

924
01:55:19,048 --> 01:55:22,176
Aceste imagini ar putea fi neplăcute pentru unii.
Căutarea cadavrelor continuă...

925
01:55:22,969 --> 01:55:25,196
Nu, nu știu.

926
01:55:25,346 --> 01:55:28,116
Nu este clar.
Nu, nu este clar.

927
01:55:28,266 --> 01:55:31,394
Ce? Serios?

928
01:55:31,602 --> 01:55:34,731
Aproape de depozitul chinezesc.
La naiba dacă știu.

929
01:55:35,857 --> 01:55:38,985
O familie, sau ceva.
Stai, cineva e la uşă.

930
01:55:39,861 --> 01:55:42,989
Nu, nu, nu!
Nu închide.

931
01:55:44,574 --> 01:55:47,552
Ce naiba cauți aici?

932
01:55:47,702 --> 01:55:50,830
Tocmai am auzit.
-De ce nu mi-ai spus?

933
01:55:51,080 --> 01:55:53,141
Vorbim despre același lucru?
-Nu știu.

934
01:55:53,291 --> 01:55:56,419
Vorbim despre același lucru?
Asta nasol.

935
01:55:58,296 --> 01:56:01,316
Vrei ceva de băut?

936
01:56:01,466 --> 01:56:03,234
Geanta lui Marambra?
- Odihnește-te.

937
01:56:03,384 --> 01:56:06,512
Nu înțeleg deloc.
I-au ucis, Uxbal?

938
01:56:07,138 --> 01:56:09,073
Nenorocitul de porc.
La naiba, Uxbal...

939
01:56:09,223 --> 01:56:12,352
Tu porc.

940
01:56:14,687 --> 01:56:17,815
Era isterica,
stând acolo și plângând.

941
01:56:18,608 --> 01:56:21,736
Ce trebuia să fac?
Să o lași afară?

942
01:56:22,528 --> 01:56:25,657
Ești parțial de vină, Uxbal.

943
01:56:26,240 --> 01:56:29,369
Dacă te văd lângă soția mea sau copiii mei...

944
01:56:30,662 --> 01:56:33,790
oriunde la mai putin de un kilometru distanta...
Jur pe mama noastră...

945
01:56:34,540 --> 01:56:37,669
Te voi omorî.
Te omor, fiule de cățea.

946
01:57:04,988 --> 01:57:08,116
Nu mă pot mișca.

947
01:57:09,200 --> 01:57:12,328
Am impresia că mi-aș mișca gâtul...

948
01:57:12,537 --> 01:57:14,889
mi-ar cădea capul.

949
01:57:15,039 --> 01:57:18,167
Uşor. Nimic nu va cădea.

950
01:57:20,586 --> 01:57:23,147
Daca inchid ochii...

951
01:57:23,297 --> 01:57:26,426
gândurile vin.

952
01:57:27,135 --> 01:57:30,263
Mă sperie atât de tare.

953
01:57:31,055 --> 01:57:34,183
Te-am sunat.
Te-am sunat de mai multe ori.

954
01:57:36,227 --> 01:57:39,355
Nu le pot oferi copiilor ceea ce au nevoie.

955
01:57:41,649 --> 01:57:44,777
Îmi pare atât de rău că am fost rău cu Mateo.

956
01:57:48,406 --> 01:57:51,534
Fac tot ce pot pentru a supraviețui.

957
01:57:53,619 --> 01:57:56,748
vreau sa fiu credincios.

958
01:57:57,123 --> 01:58:00,251
Dar vreau și să mă distrez puțin...

959
01:58:00,626 --> 01:58:02,520
ca o curvă.

960
01:58:02,670 --> 01:58:05,798
Nu spune asta, Marambra.

961
01:58:07,967 --> 01:58:10,820
Iartă-mă.

962
01:58:10,970 --> 01:58:13,364
Nu am știut niciodată cum să te ajut.

963
01:58:13,514 --> 01:58:16,492
inca nu stiu.

964
01:58:16,642 --> 01:58:19,771
Ceva...
Nu am știut niciodată.

965
01:58:21,773 --> 01:58:24,901
Dar ne-am rănit unul pe altul atât de mult.

966
01:58:25,318 --> 01:58:28,446
Trimite-mă din nou.

967
01:58:29,113 --> 01:58:31,883
La clinică
trebuie să mă prindă strâns...

968
01:58:32,033 --> 01:58:34,135
Ușor.

969
01:58:34,285 --> 01:58:37,413
Uşor. O să fie bine.
O să fie bine.

970
02:01:55,486 --> 02:01:58,614
Ea este in acelasi loc
unde am mai vizitat-o.

971
02:01:59,657 --> 02:02:01,509
Vă amintiți?

972
02:02:01,659 --> 02:02:03,887
Iar ea...

973
02:02:04,037 --> 02:02:07,165
Trebuie să-i dăm spațiu să se odihnească.

974
02:02:07,623 --> 02:02:10,476
Au grijă de ea?
-Da.

975
02:02:10,626 --> 02:02:13,755
Are 20 de oameni care au grijă de ea.

976
02:02:17,800 --> 02:02:20,928
Ea îți trimite multe săruturi.
Ea te iubește foarte mult.

977
02:02:25,558 --> 02:02:28,686
O putem vizita?
-Da, desigur, scumpo.

978
02:02:29,062 --> 02:02:32,190
Dar acum trebuie să o lăsăm să se odihnească.

979
02:02:53,086 --> 02:02:56,214
Pune o dorință, dragă.

980
02:03:06,224 --> 02:03:08,993
Dă-mi mâna ta.
Dă-mi mâna ta.

981
02:03:09,143 --> 02:03:12,271
Nu-l băga în nas.
-Dă-mi mâna ta.

982
02:03:14,357 --> 02:03:17,485
Ce-i asta? Un muc?

983
02:03:20,738 --> 02:03:23,866
Acesta este un cadou de la tatăl tău.

984
02:03:27,161 --> 02:03:30,289
Vei avea grijă de el?

985
02:03:30,581 --> 02:03:33,710
Promiți?

986
02:03:34,919 --> 02:03:38,047
Vei avea grijă de el?
-Da.

987
02:03:39,674 --> 02:03:42,802
Ar trebui să luăm niște prăjitură acum?
Stai jos, Ige.

988
02:03:43,469 --> 02:03:45,238
Ei bine...

989
02:03:45,388 --> 02:03:48,157
Primul lucru de făcut...

990
02:03:48,307 --> 02:03:50,785
Mateo, nu fi nepoliticos.

991
02:03:50,935 --> 02:03:54,063
este să mănânci
acest tort delicios de ciocolata.

992
02:04:04,449 --> 02:04:07,552
Copiii te iubesc foarte mult, Ige.

993
02:04:07,702 --> 02:04:10,830
Tu și Samuel.

994
02:04:12,290 --> 02:04:15,418
Ai o casă aici.
Și poți sta atâta timp cât vrei.

995
02:04:16,794 --> 02:04:19,922
Nu, Uxbal.
Si mie imi plac foarte mult copiii...

996
02:04:21,674 --> 02:04:24,802
dar când am răzuit împreună
suficienți bani, mă voi întoarce.

997
02:04:26,387 --> 02:04:28,907
Acesta nu este un loc pentru noi.

998
02:04:29,057 --> 02:04:32,185
Ekweme mi-a spus că...

999
02:04:34,312 --> 02:04:37,440
Stai un minut.

1000
02:04:48,951 --> 02:04:52,080
Este suficient pentru inchiriere pentru un an intreg...

1001
02:04:53,081 --> 02:04:55,266
si multe altele.

1002
02:04:55,416 --> 02:04:58,544
Totul este pentru copii.
Înțelegi?

1003
02:05:00,922 --> 02:05:04,050
Ia banii, Ige. Ia-le.

1004
02:05:05,677 --> 02:05:08,805
Ia-le.

1005
02:05:11,099 --> 02:05:14,077
Ige, te rog...

1006
02:05:14,227 --> 02:05:16,621
Nu poți să stai aici, te rog?

1007
02:05:16,771 --> 02:05:19,899
Am nevoie de ajutorul vostru.

1008
02:05:20,358 --> 02:05:23,486
Ia banii. Ia-le.

1009
02:05:53,391 --> 02:05:55,159
Ce este?

1010
02:05:55,309 --> 02:05:57,620
Nimic. La naiba...

1011
02:05:57,770 --> 02:06:00,898
De ce nu ești la școală?
-Nu mă minți, tati.

1012
02:06:12,493 --> 02:06:15,621
Vino aici.

1013
02:06:27,383 --> 02:06:30,511
Fratele tău știe ceva despre asta?

1014
02:06:35,475 --> 02:06:38,603
Nu ne poți părăsi.

1015
02:06:40,813 --> 02:06:43,941
Nu voi.

1016
02:06:49,822 --> 02:06:52,950
Uită-te în ochii mei.

1017
02:06:54,077 --> 02:06:57,205
Uită-te la fața mea.

1018
02:06:57,955 --> 02:07:00,975
Promite-mi că îți vei aminti de mine.

1019
02:07:01,125 --> 02:07:04,062
Nu mă uita, Ana.

1020
02:07:04,212 --> 02:07:07,340
Nu mă uita, draga mea.

1021
02:08:53,988 --> 02:08:57,116
La revedere.

1022
02:10:07,145 --> 02:10:10,273
Ige?

1023
02:10:12,108 --> 02:10:15,128
Ige?

1024
02:10:15,278 --> 02:10:18,406
Da, eu sunt.
m-am întors.

1025
02:12:34,625 --> 02:12:37,754
Tati, esti bine?

1026
02:12:44,177 --> 02:12:46,529
Da, dragă.

1027
02:12:46,679 --> 02:12:48,448
Doare?

1028
02:12:48,598 --> 02:12:50,742
Nu.

1029
02:12:50,892 --> 02:12:54,020
nu pot dormi.
Aprinde lumina.

1030
02:13:18,127 --> 02:13:21,255
Inelul arată amuzant pe mâna ta.

1031
02:13:23,591 --> 02:13:26,719
Pot să-l văd?

1032
02:13:31,307 --> 02:13:34,435
Este real?
-Da.

1033
02:13:37,271 --> 02:13:40,400
Cel puțin așa este tatăl meu
i-a spus mamei.

1034
02:13:41,275 --> 02:13:44,404
De ce o ai?

1035
02:13:46,114 --> 02:13:48,675
Pentru ca...

1036
02:13:48,825 --> 02:13:51,553
i-a dat bunicul tău
la bunica ta...

1037
02:13:51,703 --> 02:13:54,831
inainte sa plece din Spania...

1038
02:13:55,832 --> 02:13:58,960
Era însărcinată și mă aștepta...

1039
02:13:59,293 --> 02:14:01,813
și nu l-a mai văzut niciodată.

1040
02:14:01,963 --> 02:14:05,091
E frumos. Nu mi-am imaginat niciodată
Aș atinge un diamant adevărat.

1041
02:14:08,386 --> 02:14:11,514
Pot să-l încerc?
-Da.

1042
02:14:21,858 --> 02:14:24,986
Este al tău acum, scumpo.
-Serios?

1043
02:14:26,154 --> 02:14:29,282
Mama a purtat-o ​​mereu pe acest deget.

1044
02:14:30,408 --> 02:14:33,536
Ea a spus că nu este real.

1045
02:14:38,499 --> 02:14:41,144
Mama ta nu a auzit niciodată sunetul.

1046
02:14:41,294 --> 02:14:42,979
Ce sunet?

1047
02:14:43,129 --> 02:14:46,257
Sunetul oceanului.

1048
02:14:47,175 --> 02:14:49,944
Cand eram mic...

1049
02:14:50,094 --> 02:14:53,222
un post de radio
cânta sunetele mării.

1050
02:14:55,224 --> 02:14:58,353
Valuri gigantice.

1051
02:15:09,822 --> 02:15:12,950
Sunetele m-au speriat.

1052
02:15:13,743 --> 02:15:16,871
De ce te-ai speriat?

1053
02:15:17,747 --> 02:15:20,808
M-a speriat fundul mării.

1054
02:15:20,958 --> 02:15:24,087
Știai că atunci când o bufniță moare,
scuipă o minge de blană?

1055
02:15:25,213 --> 02:15:28,316
Toate creaturile care trăiesc acolo.

1056
02:15:28,466 --> 02:15:31,594
Nu ar trebui să mergi cu coada de cal.
Te face să arăți ca o vulpe.

1057
02:15:32,679 --> 02:15:35,807
Sperie bufnițele.

1058
02:15:36,974 --> 02:15:40,103
tata?

1059
02:15:44,774 --> 02:15:47,902
tata?

1060
02:15:49,946 --> 02:15:53,074
Nu mă crezi?

1061
02:15:53,241 --> 02:15:56,369
tata?

1062
02:16:11,092 --> 02:16:14,220
Odată nu era nimic aici.

1063
02:16:14,387 --> 02:16:17,515
Doar apă. apă sărată.

1064
02:16:18,850 --> 02:16:21,978
Știi cum a sunat?

1065
02:16:28,318 --> 02:16:31,446
Și vântul?

1066
02:16:37,994 --> 02:16:41,122
Și cei doi împreună?

1067
02:17:26,959 --> 02:17:30,088
Ce e acolo?

1068
02:17:56,406 --> 02:17:59,534
Dedicat frumosului meu stejar bătrân,
Héctor González Gama, tatăl meu